Traduction de «large mesure cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil de mesure de résistance de bande large
broadband strength measurement device

couche d'atténuation au dixième | CAD,les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau,large ou étroit [Abbr.]
tenth-value layer | tenth-value thickness | TVL [Abbr.]

spectromètres de mesure dans l'ultraviolet à large bande | multi-filtre ou à bande étroite
broadband, multi-filter and narrowband UV spectrometers

mesure à large bande
broadband measurement

Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes
Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, le recrutement dépend cependant toujours dans une large mesure de facteurs tels que l'influence du superviseur, les accords basés sur les cultures locales, l'absence de membres externes dans les comités de sélection ou le fait que les concours généraux deviennent des concours locaux, ce qui reflète d'une certaine manière l'ouverture limitée des structures de recherche universitaires ou publiques.
In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.

Cependant, cela dépendra dans une large mesure de la capacité des autorités polonaises à conclure dans les temps les contrats d'assistance technique requise.
However, this largely depends on the capacity of the Polish authorities to contract the required external assistance in good time.

À partir de la troisième année de la réforme, des modifications majeures ont été apportées et l’objectif global de six millions de tonnes a été atteint dans une large mesure; cependant, des producteurs qui n’étaient pas situés dans les régions les moins concurrentielles ont également renoncé à une part significative de quotas.
From the third year of the reform, key modifications were made and the overall 6 million tonnes target was largely achieved, although a significant portion of quotas was also abandoned by producers that were not in the least competitive regions.

Il convient cependant de noter également que, dans une large mesure, les soldes budgétaires projetés intègrent l'effet d'un ambitieux programme d'investissements publics. C'est ainsi que le ratio de l'investissement public net devrait passer de 1,1 % du PIB en 2002-03 à 2,2 % en 2005-06, un chiffre à comparer avec une moyenne UE de 2,4 % en 2003.
At the same time, however, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, bringing the general government net investment-to-GDP ratio up from 1.1% in 2002-03 to 2.2% in 2005-06, compared to an EU-average of 1.5% in 2002.

Cet instrument ne remplit cependant plus son objectif initial et a, dans une large mesure, été utilisé comme un moyen indirect de relever le plafond des actions extérieures.
However, this instrument does no longer fulfil its original purposes and, to a large extent, has been used as an indirect means to raise the ceiling for external actions.

Il renferme des mesures de sécurité liées aux aéroports et à la frontière, et nous sommes en faveur de pareilles mesures. Cependant, pour les Canadiens, le concept de sécurité est bien plus large.
There are security measures related to airports and borders, and we support that, but for Canadians the concept of security is much broader than that.

Cependant, l'efficacité des organismes centraux et l'existence de technologies de communication modernes, notamment la vidéoconférence, diffèrent dans une large mesure d'un État membre à l'autre.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.

Le rapport souligne que les objectifs du programme ont été atteints dans une large mesure. Tous les acteurs du programme ont été impliqués dans le processus d'évaluation, à savoir les administrations nationales, les agences nationales, les organisations de jeunesse, les personnes travaillant avec les jeunes et les chercheurs. Cependant, pour adapter le programme aux changements de contexte et répondre aux recommandations formulées par les différents acteurs sur le terrain, la Commission propose de:
However, to adapt the programme to changes in the situation and to respond to the recommendations made by the various players on the ground, the Commission proposes:

Dans une large mesure, cependant, l'opportunité pour de telles pratiques comportementales existe déja indépendamment de l'opération et celles-ci peuvent être traitées dans le cadre de l'article 85 et/ou 86 à tout moment.
To a large extent, however, the opportunity for such behavioural practices already exists independently of the operation and can be dealt with under Articles 85 and/or 86 at any time.

Cependant, le comité du Règlement comptait également recommander la création d'un comité qui aurait, dans une large mesure, fonctionné à la façon d'un comité professionnel.
However, the Rules Committee also intended to recommend the setting up of a committee that would operate very much as a professional committee.