Traduction de «large marge d’interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire l'objet d'une interprétation large [ recevoir une interprétation large | recevoir une interprétation libérale ]
be liberally construed

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

marge d'interprétation
margin for interpretation

Déclaration d'interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale
Statement of Understanding Concerning a Specific Method to be Used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin

bonne marge | large avance | marge suffisante
comfortable lead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

plusieurs États membres estiment que des valeurs limites devraient être fixées car la marge d'interprétation relative à la manutention manuelle de charges est trop large.
several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive.

Votre rapporteur considère toutefois que les facteurs déclenchants seront difficilement lisibles et se prêteront à une large marge d'interprétation.
The rapporteur considers, however, that the triggering factors will be hard to pinpoint and will become open to a wide range of interpretations.

Loin de se restreindre à être la “bouche de la loi“, les magistrats ont une marge de manoeuvre d’autant plus large dans l’interprétation des textes et des circulaires que leurs conditions d’application sont floues (Setbon, 1998).
Instead of limiting themselves to being the " spokesmen of the law" they have a degree of leeway in interpreting texts and circulars, one that is directly proportionate to the degree to which their conditions of application are clearly specified(Setbon, 1998).

AJ. considérant que les États membres ont une large marge d'interprétation en ce qui concerne le mandat des médias de service public et leur financement,
AJ. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing,

AK. considérant que les États membres ont une large marge d'interprétation en ce qui concerne les compétences des médias de service public et leur financement,
AK. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing,

laissent une large marge d'interprétation, notamment quant à la question de savoir si un document revêt un caractère confidentiel,
are open to very broad interpretation, in particular as to whether a document is deemed confidential,

Ce règlement reste toutefois d’une portée limitée, laisse une large marge d’interprétation et de plus ne stipule pas clairement des exigences d’accessibilité et qualité de service.
However, the scope of this regulation is limited, the margin for interpretation is wide, and it does not clearly stipulate requirements regarding accessibility and quality of service.

- plusieurs États membres estiment que des valeurs limites devraient être fixées, car la marge d'interprétation relative à la manutention manuelle de charges est trop large;
- several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;