Vertaling van "large fossé entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fossé des sexes [ fossé entre les genres | écart de genre ]
gender gap

Apprendre : un défi pour la vie : proposition pour combler le fossé entre le travail et la formation [ Apprendre : un défi pour la vie ]
Learning for life: overcoming the separation of work and learning [ Learning for life ]

«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques
You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers

Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne
Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto

Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal

Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, il y a eu une augmentation importante de la couverture de la large bande en 2004, mais en janvier 2005 il restait un grand fossé entre les zones urbaines et les zones rurales dans les États membres de l'UE des 15 (Norvège et Islande comprises)[6].
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)[6].

La structure des investissements devrait refléter le fossé existant entre la pénétration de la large bande et la couverture de la zone.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.

La meilleure preuve en est le fossé toujours plus large qui se creuse entre le potentiel de croissance de l'Europe et celui de ses partenaires économiques.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.

On constate toutefois un large fossé entre la législation en vigueur et sa mise en œuvre effective.
However, there are large inconsistencies between adopting and implementing legislation.

L’accès à l’emploi: le large fossé entre les taux d’emploi des Roms et des non-Roms doit être comblé.
Access to employment: the big gap between Roma and non-Roma employment rates has to be addressed.

La proposition est nécessaire en raison du large fossé entre les genres qui subsiste dans le secteur du travail indépendant et risque de se creuser davantage.
The proposal is necessary because of the great gender divide that still exists in the self-employed sector and threatens to become even more pronounced.

Il n’est toutefois absolument pas bien diffusé et il existe un large fossé entre les États membres au niveau de la numérisation de leur patrimoine culturel nécessaire pour en faciliter l’accès.
However, it is not being disseminated at all well, and there is a big discrepancy between the Member States as regards the digitalisation of their cultural heritage in order to facilitate access to it.

Il y a par conséquent un large fossé entre les réalisations de l'UE et ce que les États-Unis ne parviennent pas à atteindre et il convient de noter que ces derniers étaient censés réduire leurs émissions de 7 % conformément au Protocole de Kyoto, qu'ils ont signé mais n'ont pas ratifié.
T here is therefore a wide gap between the EU’s achievements and what the United States is failing to achieve, and it should be noted that the United States was due to reduce its emissions by 7% under the Kyoto Protocol, which it signed but did not ratify.

7. déplore qu’en dépit d’une croissance économique positive, le taux de pauvreté demeure élevé dans certains pays; rappelle le problème de la pauvreté dans la vie active: la pauvreté frappe plus de 70% de la population active en Pologne et en Lituanie et plus de 40% dans tous les autres nouveaux États membres; rappelle la nécessité de poursuivre l’analyse et l’élaboration de statistiques sociales sur la pauvreté et l’exclusion sociale; met en garde contre le large fossé, qui ne cesse de se creuser, entre les populations urbaine et rurale;
7. Regrets that, in spite of positive economic growth, poverty rates are still high in some countries; refers to the problem of the working poor: in work poverty is over 70% of poverty in Poland and Lithuania and over 40% in all other new Member States; recalls the need for further development in the analytical work and social statistic systems on poverty and social exclusion; warns of a massive and still-growing divide between urban and rural populations;

Il existe en effet un large fossé entre les niveaux de protection des pays membres de l'Union et les PECO.
There is a large gap between levels of protection in the EU Member States and the CEEC.