Vertaling van "laquelle était fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette même période, le ministre des Finances demandait à la Banque du Canada d'agir en son nom pour racheter ces titres de dette et de prendre des devises américaines qu'elle avait engrangées chez elle pour racheter les dollars canadiens sur le marché pour en soutenir la valeur, laquelle était fortement ébranlée par les marchés asiatiques.
During this same time, the Finance Minister asked the Bank of Canada to intervene on its behalf to buy up these debt securities, that is to use its reserves of US dollars to buy Canadian dollars to prop up our currency which had been seriously buffeted by the crisis on Asian markets.

Je pense que c'est la raison pour laquelle une partie de mon exposé était fortement centrée sur le fait d'avoir des mesures de rendement comparables dans tout le pays, parce que nous voyons beaucoup de consultations et beaucoup d'évaluations, mais il n'y a pas de comparabilité parce que toutes les questions sont différentes et qu'elles sont posées pour des raisons différentes.
I think that's why part of my presentation focused so much on having comparable performance measures across the country, because we're seeing a whole lot of consultations and a whole lot of assessments, but there's no comparability because all of the questions are different and being asked for different purposes.

Je sais que, par le passé, vos prédécesseurs et vous, monsieur le Président, avez hésité à vous imposer trop fortement quand il était question de l'usage correct ou incorrect de cet article et des déclarations, mais la situation à laquelle nous devons faire face en ce moment apportera un nouvel éclairage sur les tensions que je viens de décrire.
I know that in the past, Mr. Speaker, you and your predecessors have been hesitant to impose too heavily when it comes to the proper and improper use of this Standing Order and the improper or proper use of statements, but the situation we are faced with here brings new light to the tensions I have just described.

Ils savaient que c'était un produit dérivé intéressant et une spécialisation à laquelle Montréal pouvait fortement contribuer.
They knew that it was an attractive derivative and that Montreal could make a significant contribution to this specialization.

Les importations en provenance de Chine ont fortement baissé entre mai et octobre 2009 et se situent à un niveau inférieur à celui atteint pendant la période au cours de laquelle le droit antidumping était appliqué.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.

En ce qui concerne la déclaration de l'Autriche selon laquelle, avant de se trouver en difficulté, BB n'avait pas un effectif trop nombreux ni des dépenses trop élevées, raison pour laquelle il n'était ni possible ni nécessaire de réduire fortement son personnel, la Commission a invité l'Autriche à lui fournir des renseignements détaillés (par exemple des valeurs comparatives dans le secteur bancaire).
The Commission also called on Austria to provide detailed information (e.g. comparative figures for the banking sector) in support of its statement that, before the difficulties materialised, BB did not have too many staff and did not spend too much on materials, with the result that the opportunity and the need for the bank to reduce staff numbers were limited.

DMV était à l'origine une entreprise commune de MRW, Dalmine et Vallourec, à laquelle ces sociétés ont cédé leurs activités de fabrication et de vente de tubes sans soudure en acier inoxydable fortement allié.
DMV was originally a joint venture between MRW, Dalmine and Vallourec, to which those firms hived off their businesses manufacturing and selling high-alloy stainless-steel seamless pipes.