Vertaling van "laquelle vous étiez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous n'y étiez pas
You were absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, les risques d'être trouvé coupable sont très faibles, si vous avez commis la forme d'agression sexuelle la plus courante — sur une personne que vous connaissiez et avec laquelle vous étiez sorti.
The reality is that the chances of getting a conviction in the most common form of sexual assault — someone you know, someone you are on a date with, those situations — is very low.

Depuis l'époque à laquelle vous étiez au gouvernement, des gens se sont demandé régulièrement si l'Ontario devrait remettre en place une commission provinciale de délimitation des circonscriptions électorales.
There have been, since the time when you were in government, regular discussions about whether Ontario should reintroduce a provincial electoral boundary commission.

Je pense qu’il est regrettable de vous avoir mis dans une position dans laquelle vous étiez contrainte de réduire notre temps de parole, toutefois, je ne pense pas non plus qu’il en soit de la responsabilité des chefs de groupe, car le respect de l’horaire du jour est de la responsabilité de la personne qui préside.
I think that it is wrong that you were put in the position whereby you were forced to cut us back, but likewise, I do not believe it is all the leaders’ fault either, because the running of the schedule on the day is for whoever is in the Chair.

C’est la raison pour laquelle je vous ai demandé si vous étiez d’accord pour voter d’abord sur le cas afghan.
This is why I asked you whether you were in agreement with the procedure of voting first on the Afghan case.

Une chose, surtout, était fausse: l’histoire selon laquelle vous étiez le candidat du parti populaire européen était complètement fausse.
One thing was especially wrong: the story that you were the European People’s Party candidate was completely wrong.

Enfin, quelle est votre évaluation des conséquences de l’échec de la CIG quant à la proposition - à laquelle vous étiez très favorable - liée à la création d’un ministre européen des affaires étrangères, qui aurait été chargé de la gestion de certaines de ces questions?
Finally, how would you assess the implications of the failure of the IGC on the proposal – of which you have been very much in favour – related to the creation of a European Foreign Minister to manage some of these issues?

Le juge peut décider de vous donner un sommaire de la preuve selon laquelle vous étiez en Afghanistan à l'été 1989, mais la ministre peut — ce qui est très inquiétant — retirer cette information et dire qu'elle ne veut pas la divulguer, et de renchérir que vous ne devriez pas en tenir compte.
The judge may decide that he can give you a summary of this evidence here that you were in Afghanistan in the summer of 1989, but it is very troubling that the minister can then pull that information and say, “I do not want that disclosed, but you can disregard that”.

La présidente : Monsieur le ministre, au début vous nous avez dit que vous n'étiez pas sûr de la raison pour laquelle vous étiez ici, car la Convention sur les droits de l'enfant semblait relever d'autres ministères.
The Chairman: Minister, you began by saying you were not quite sure why you were here, as the emphasis on the Convention on the Rights of the Child appeared to have responsibilities elsewhere.

Le sénateur Moore : Certaines de nos questions concernent évidemment l'époque à laquelle vous étiez directeur du SCRS.
Senator Moore: Some of these questions obviously deal with the time when you were assistant director at CSIS.