Traduction de «laquelle vous voudriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voudriez-vous avoir l'obligeance de
would you please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça toucherait donc tous les secteurs, non seulement les menaces à la sécurité du Canada, mais toute question sur laquelle vous voudriez qu'un service du renseignement étranger se penche.
This would then deal with all areas, not only threats to the security of Canada but in anything else that you might want your foreign intelligence service to do.

De même, dans notre province, l'administration des services d'aide juridique ne relève pas de votre responsabilité, et vous avez de la chance, et c'est peut-être une question à propos de laquelle vous voudriez peut-être faire des recommandations.
Also, in our province, the administration of legal aid services, which, luckily, is not your responsibility, is something about which you may wish to consider recommendations.

Voulez-vous choisir celle à laquelle vous voudriez obtenir une réponse?
Would you like to choose who you'd like to have answer?

La question à laquelle vous voudriez vraiment obtenir une réponse est celle de savoir comment on se prépare aux problèmes qui surviendront dans certaines régions frontalières après l'élargissement.
The question which you actually want answered is the question of how we can prepare for the problems which will arise in certain border regions following enlargement.

L'autre raison pour laquelle vous voudriez faire cela, c'est que vous ne voulez pas entendre les témoins de l'ACDI, mais rien ne nous empêche de passer aux travaux du comité — une discussion de procédure — après avoir entendu les représentants de l'ACDI et ceux de la Crois-Rouge, comme Mme Folco l'a suggéré.
Another reason you might want to go ahead is that you don't want to hear from CIDA, but there is absolutely no reason that we can't have committee business procedural discussion after we've heard from CIDA and after we've heard from the Red Cross as well, as Madame Folco has suggested.

Je ne suis pas sûre de comprendre la question à laquelle vous voudriez que je réponde, à moins que vous ayez quelque chose à ajouter.
I'm not really sure what kind of question you would like me to answer, unless you have something more you'd like to say.