Vertaling van "laquelle vous semblez " (Frans → Engels) :

Vous pourriez peut-être expliquer aux membres du comité la raison pour laquelle vous semblez toujours porter un noeud papillon différent chaque fois que vous comparaissez devant notre comité.
Perhaps you could explain to the members how you always seem to be sporting a different bow tie when you come before the committee.

M. James Lunney: Je voudrais faire une dernière observation. Je suis plutôt étonné de vous entendre faire une distinction entre l'embryon et la cellule souche, à laquelle vous ne semblez pas attribuer la même dignité, alors qu'en fait, en retirant cette cellule de l'embryon, vous mettez fin à l'embryon.
Mr. James Lunney: As my final comment, I'm rather surprised at your distinction between the embryo and the stem cell, that in fact you're not attributing that the same dignity, when in fact, by taking that cell out of the embryo, you're terminating the embryo.

D'une part, vous dites que la loi a besoin d'être changée parce qu'elle est inflexible, rigide, etc., et d'autre part, vous semblez dire que le problème réside dans la façon par laquelle le gouvernement du Canada met en oeuvre la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
On the one hand, you stated that the act needs to be amended because it is inflexible, while on the other hand, you hint that maybe the problem lies with the way the Government of Canada is implementing the Cree-Naskapi Act.

Mme Judy Wasylycia-Leis: .que vous semblez connaître, à propos de laquelle vous avez déclaré au Hill Times que vous étiez assez bien informé; pourtant, vous ne savez pas beaucoup d'autres choses.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: which you seem to know, which you indicated in the Hill Times that you knew a fair bit about, but yet you don't know so many other things.

Vous avez le mérite de dévoiler vos batteries, mais de manière un peu péremptoire, en affirmant que les États membres reconnaissent qu’il est nécessaire de promouvoir prioritairement les sources d’énergie renouvelables : nous sommes d’avis qu’il est effectivement nécessaire de promouvoir ces sources d’énergie renouvelables, mais que la priorité est l’élaboration d’un plan d’ensemble en matière énergétique qui ne fasse pas fi de l’existant, et englobe en particulier les nécessaires adaptations des infrastructures nucléaires vers plus de sécurité, tant il est vrai que son éradication totale, à laquelle vous semblez tant tenir, n’est possible que si les 7/10èmes de la surface de la planète sont exclusivement dévolues au développement des énergies de substitution telles que vous les définissez.
You have the merit of having shown your hand, although in a rather peremptory way, by affirming that the Member States recognise that it is necessary to promote renewable sources of energy as a priority. We believe it is indeed necessary to promote these renewable energy sources, but that the priority is to draw up an overall energy plan which treats existing sources with some respect and, in particular, includes the adaptations of nuclear infrastructure needed for greater safety. Because, actually, its total eradication, which you seem to be so keen on, is impossible without exclusively handing over seven-tenths of the surface of the planet to the development of the replacement energies, as you define them.

Le sénateur Kelleher: Vous ne semblez pas hésiter autant à exprimer une opinion que les autres témoins, et c'est la raison pour laquelle je vais vous poser cette question.
Senator Kelleher: You do not seem to be as reluctant about expressing opinions as the former witnesses so I will put this question again to you.