Vertaling van "laquelle votre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air
Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air

période de paye pour laquelle la CRFP est utilisée
PSPF pay period

dernière période de paye pour laquelle le CPRFP est utilisé
PSSA final pay period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car lorsque vous êtes une fédération sportive nationale et que vous êtes membre d'une fédération sportive internationale au sein de laquelle votre pays a droit à une voix, les voix du Canada et des États-Unis, et peut-être de l'Allemagne, car ce sont les pays où ce genre de choses sont vraiment importantes ou génératrices de revenus, sont vraiment noyées au milieu des 150 autres pays pour lesquels cela ne signifie rien pour l'instant.
Because when you are a national sport federation and you sit on an international sport federation it's one vote one country, the voices of Canada and the United States, and maybe Germany, the countries where these kinds of things are really important or revenue-generating, are drowned out by the other 150 countries, where it absolutely doesn't mean much at this point in time.

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Comme je vous l'annonçais dans ma lettre du 15 janvier dernier, à laquelle je vous sais gré d'avoir bien voulu répondre dès le 16 janvier, il convient maintenant de fixer le statut de l'EUMAM RCA et de ses personnels sous la forme d'un accord international entre votre pays et l'Union européenne.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.

Votre transfert aura lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’autre pays a accepté la responsabilité ou, si vous contestez cette décision, dans un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle une cour ou un tribunal aura décidé que vous pouvez être envoyé dans ce pays.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.

Votre engagement en faveur des réformes en Roumanie constitue une base saine sur laquelle votre pays pourra construire un bel avenir et votre engagement en faveur des réformes et de la solidarité au sein de l’Union européenne offre le meilleur point de départ possible à notre progrès commun en tant que communauté d’Européens.
Your commitment to reforms in Romania is a sound basis on which your country can have a good future, and your commitment to reforms in the European Union and to solidarity within it gives our progress together as a community of Europeans the best possible start.

J'aimerais attirer votre attention sur la déclaration qu'a faite le président Poutine de la Russie le 17 novembre, il y a quelques jours, selon laquelle son pays allait bientôt déployer un nouveau système de missiles nucléaires supérieurs à ceux de toute autre puissance nucléaire.
I would like to call your attention to the statement by President Putin of Russia on November 17, a few days ago, in which he said his country would soon deploy new nuclear missile systems that would surpass those of any other nuclear power.

Permettez-moi, Messieurs les Députés, de vous souhaiter la bienvenue au nom de notre institution, avec laquelle votre pays entretient des relations privilégiées dans le cadre de notre projet commun de construction d'une zone de prospérité, de sécurité et de paix autour du bassin méditerranéen.
Allow me to welcome you on behalf of our institution, with which your country maintains privileged relations within the context of our joint project to construct an area of prosperity, safety and peace in the Mediterranean basin.

La raison pour laquelle les pays dont vous avez parlé figurent au sommet de votre liste, c'est que ce sont les pays où se font les transactions financières.
The reason that the countries on your list are listed high is that they are the ones that carry out the financial transactions.

Le sénateur Joyal : Autrement dit, lorsque vous demandez au juge de délivrer un certificat, vous basez votre demande sur le fait que la personne représente un risque pour la sécurité et sur la conclusion du représentant selon laquelle le pays où il sera renvoyé ne risque pas de le torturer?
Senator Joyal: In other words, when you apply to a judge for a certificate, you apply on the basis of the allegation that the person represents a security risk and on the basis of the conclusion of the delegate that the country to which he will be returned does not present a risk of torture?

Cela touche directement votre question concernant la zone économique exclusive dans laquelle les pays ont le droit de contrôler leurs ressources se trouvant jusqu'à une distance de 200 milles marins de leur ligne de base.
That goes to the heart of your question relating to the exclusive economic zone in which countries have a right to control their resources up to 200 nautical miles from their baseline.