Traduction de «laquelle viennent s’ajouter » (Français → Anglais) :

H. considérant que, parallèlement au phénomène du vieillissement, de plus en plus de régions européennes font face à un déclin démographique provoqué par une baisse de la natalité, à laquelle viennent s'ajouter le dépeuplement et des taux élevés de vieillissement de la population, de dépendance et de réduction de la population active; que, dans ces régions, tous ces phénomènes sont exacerbés dans les zones rurales, car bien souvent la population rurale quitte les campagnes pour rejoindre les moyennes et grandes agglomérations;
H. whereas, in addition to the phenomenon of ageing, there is an ever-increasing number of European regions in which demographic decline is occurring as a result of falling birth rates, combined with population decline and high rates of ageing, dependence and decline in the number of people in work; whereas all of these phenomena are exacerbated in the rural areas of the regions concerned, as it is common for people to leave rural areas and move to large or medium-sized cities;

M. Fournier : De mémoire, le budget est de l'ordre de 730 000 $, somme à laquelle viennent s'ajouter certaines dépenses reliées aux bénéfices des employés, comme par exemple les régimes de retraite et vous trouverez la ventilation du budget dans le dernier rapport annuel.
Mr. Fournier: If memory serves me correctly, the budget is $730,000, which does not include additional expenses related to employee benefits, such as pension plans. You will find the breakdown of the budget in the last annual report.

Nous avons conclu une entente de contribution de 16 millions de dollars à laquelle viennent s'ajouter les autres programmes que nous administrons; nous répartissons tout cela ensuite.
It is one contribution agreement for $16 million and the other programs that we run; then we distribute it.

Autrement dit, pour que le cancer se développe, il faut avoir d'abord une mutation, à laquelle viennent s'ajouter d'autres facteurs concourants, tels que la dérégulation endocrinienne.
You may need one mutation plus some promoting factors like endocrine disrupters to cause cancer.

On entend par effets cumulatifs les changements environnementaux causés par une activité à laquelle viennent s'ajouter des changements découlant d'autres activités passées, actuelles ou futures.
Community impact refers to changes an activity causes to the environment, added to changes caused by other past, present and future activities.

Nous aidons les familles à assumer le coût de l'éducation des enfants au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants à laquelle viennent s'ajouter le Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu et la Prestation pour enfants handicapés.
We are helping families with the cost of educating their children with the Canada child tax benefit, the national child benefit supplement for low-income families and the child disability benefit.

4. relève que l'adhésion de dix États membres constitue la priorité principale pour 2004, à laquelle viennent s'ajouter deux priorités connexes, à savoir la stabilité et la croissance durable;
4. Takes account of the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth;

– vu la stratégie politique annuelle pour 2004 qui, ayant été adoptée par la Commission en mars 2003, fait de l'adhésion de dix États membres la principale priorité pour 2004, à laquelle viennent s'ajouter deux priorités connexes, à savoir la stabilité et la croissance durable,
– having regard to the Annual Policy Strategy for 2004, adopted by the Commission in March 2003, which identifies the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth,

En de nombreux cas, les salaires des travailleurs comportent une base salariale à laquelle viennent s'ajouter différentes indemnités au titre des congés, des bilans de fin d'année, des heures supplémentaires, du travail en équipe, etc. Ces indemnités régulières sont souvent substantielles par rapport aux salaires contractuels de base.
In many cases the payments for workers consist of basic wages and several kinds of additions like holiday and end year payments, regular payments for overtime work, shiftwork, etc. This regular payments in many cases are substantial in comparison with the basic contract wages.