Vertaling van "laquelle tous pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réseaux TIC constituent l'épine dorsale sur laquelle se greffent les produits et les services numériques qui pourraient nous assister dans tous les aspects de notre vie et constituer le moteur de la reprise économique en Europe.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.

19. invite la Commission à mettre en place une enceinte internationale de lutte contre le trucage des matchs, au sein de laquelle tous les acteurs pertinents pourraient se rencontrer, échanger des informations et coordonner leur action;
19. Calls on the Commission to establish a global forum against match-fixing, in which all the relevant actors can meet, exchange information and coordinate their action;

18. invite la Commission à mettre en place une enceinte internationale de lutte contre le trucage des matchs, au sein de laquelle tous les acteurs pertinents pourraient se rencontrer, échanger des informations et coordonner leur action;
18. Calls on the Commission to establish a global forum against match-fixing, in which all the relevant actors can meet, exchange information and coordinate their action;

Imaginons une économie sur laquelle tous les Canadiens et les Canadiennes pourraient compter pour leur avenir et celui de leur famille.
Imagine an economy that all Canadians could count on for their future and their family's future.

Les accords de Dayton étaient une panacée destinée à garantir la paix et la réconciliation, et, tandis que cette structure est inefficace et coûteuse, elle est née de la nécessité de concilier des aspirations très éloignées et, par conséquent, malgré toutes ses imperfections, elle ne doit pas être simplement mise au rebut. Au contraire, elle devrait être utilisée pour mettre sur pied une structure fédérale dans laquelle tous pourraient vivre durablement en paix les uns avec les autres.
Dayton was a panacea intended to provide peace and reconciliation, and, whilst it is an inefficient and costly structure, it was born from the need for conciliation between widely diverse aspirations, and so, despite all its flaws, it should not simply be discarded, but should instead be used to build a federal structure in which all can live sustainably in peace with one another.

Je regrette que M. Ford veuille en faire une affaire politique parce que je crois que c’est une chose sur laquelle tous les partis politiques pourraient travailler ensemble pour le bien afin de mettre fin à cet horrible commerce.
I regret that Mr Ford wants to make this a political matter, because I believe this is something on which all political parties could work together for the greater good in order to stop this horrible trade.

- (IT) Monsieur le Président, les retraités que j'ai le plaisir de représenter au Parlement européen me disent qu'ils sont très satisfaits que je vote - comme j'ai voté, en effet - en faveur de ce document, parce qu'ils le considèrent important et qu'ils attendent avec impatience que l'Europe ait une constitution, ou une charte fondamentale ayant valeur de constitution, à laquelle ils pourraient tous se référer pour demander réparation chaque fois qu'ils subissent une injustice.
– (IT) Mr President, the pensioners which I have the pleasure of representing in the European Parliament tell me that they are very pleased that I have voted – as I did – for this text, for I feel it is important and am waiting impatiently for Europe to have either a Constitution or a founding Charter with the status of a Constitution to which they can all appeal in order to call for justice whenever they are the victims of an injustice.

La Commission a adopté une décision aux termes de laquelle tous les États membres veillent à ce que les tissus animaux qui pourraient présenter un risque d'ESB soient enlevés de la chaîne alimentaire humaine ou animale.
The Commission has adopted a Decision requiring all Member States to remove animal tissues which could present a BSE risk from the feed and food chain as of October 1st.

Cette mesure législative est centrée sur la question de l'acquisition de la citoyenneté ou de la naturalisation et ne se penche pas sur la nécessité d'une loi sur la citoyenneté canadienne à laquelle tous les Canadiens pourraient s'identifier.
It is focused toward the issue of citizenship acquisition or naturalization and does not address the need for a Canadian citizenship act with which every Canadian could identify.

Monsieur le Président, je répondrai simplement en affirmant que c'est une question à laquelle tous les députés pourraient répondre, peu importe de quel côté de la Chambre ils siègent.
Mr. Speaker, I will simplify my answer by suggesting that this is a question that all of us in the House could share, regardless of the side of the House on which we sit.