Traduction de «laquelle sont plongées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée à l'air | plongée à scaphandre autonome | plongée autonome à l'air | plongée en scaphandre autonome
aqualung diving | diving with portable breathing equipment | scuba diving | self-contained diving

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

bassin de plongée | fosse de plongée sous-marine | fosse de plongée subaquatique
diving tank

combinaison isothermique [ combinaison de plongée | tenue de plongée | habit de plongée | vêtement de plongée | costume de plongée ]
diving suit

superviseur de plongée [ superviseure de plongée | surveillant en plongée sous-marine | surveillante en plongée sous-marine | chef de plongée ]
diving supervisor

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

plongée en scaphandre autonome | plongée autonome | plongée bouteille
scuba diving

animatrice spécialisée - activités de plein air | moniteur de plongée | animateur spécialisé - activités de plein air/animatrice spécialisée - activités de plein air | monitrice de plongée
outdoor education specialist | paragliding instructor | special needs outdoor instructor | specialised outdoor animator

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la pauvreté dans laquelle sont plongées les communautés marginalisées a une incidence différente selon que l'on est une femme, un enfant ou un homme, étant donné que les femmes et les enfants rencontrent habituellement plus de difficultés pour accéder aux services sociaux et disposer de revenus adéquats;
B. whereas the poverty that affects marginalised communities affects women, children and men differently, in that women and children tend to find it more difficult to access social services and to receive a decent income;

[.] une destination de choix pour les investisseurs qui fuient la tourmente dans laquelle est plongée la zone euro et l'incertitude qui persiste au sujet de la situation financière des États-Unis.
.as a favored destination for investors seeking refuge from the turmoil sweeping the euro zone and the continuing uncertainty over the U.S. fiscal position.

Je suis préoccupé en général par la situation politique dans laquelle est plongée l’Union européenne et qui est apparue aujourd’hui dans le cadre du budget.
I have a general concern about the political situation facing the European Union, which has come to light today in the context of the budget.

– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l’ont précédée, de sorte que je doute qu’on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s’adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.
– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.

En marge de ces incertitudes, vous ne serez pas surpris d'apprendre que la période de crise majeure dans laquelle est plongée l'industrie porcine québécoise depuis maintenant quelques années persiste toujours.
With these uncertainties in our marketing environment, you will not be surprised to learn that the severe crisis the Quebec pork industry has been facing for several years now has not abated.

– (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise du gaz dans laquelle est plongée l’Europe en ce début d’année est rapidement en train de prendre des proportions catastrophiques pour la Bulgarie, qui ne dispose pas d’alternatives de secours à l’approvisionnement en gaz.
– (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.

Les manifestants sont sortis pour dénoncer l'adoption de deux budgets fédéraux successifs qui ne tiennent pas compte des questions autochtones et pour dénoncer l'injustice incarnée par la pauvreté abjecte dans laquelle sont plongées leurs collectivités.
They are there to speak out against two successive federal budgets that ignore aboriginal issues and to speak out against the injustice of abject poverty in their communities.

Le premier ministre devrait se lever dans cet endroit et présenter des excuses aux Canadiens pour avoir fait des blagues au sujet de la crise dans laquelle est plongée l'industrie du bois d'oeuvre et ignoré cruellement le désespoir des milliers de familles touchées par les conséquences de cette crise.
The Prime Minister should stand in his place and apologize to Canadians for making jokes about the softwood lumber industry crisis and heartlessly ignoring the despair of thousands of families suffering as a result of that crisis.

Est-ce que parmi les solutions possibles pour dénouer l'impasse ou la situation financière précaire dans laquelle est plongée Canadien à l'heure actuelle, vous êtes d'avis que le gouvernement du Canada devrait investir des sommes d'argent puisées à même les impôts versés par les contribuables, comme il l'a déjà fait à deux reprises?
Of all the possible solutions being considered to break the impasse or resolve Canadian's current tenuous financial situation, do you think the Government of Canada should invest taxpayers' dollars in this venture, as it has already done on two occasions?