Traduction de «laquelle sera désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert
date of completion of satisfactory transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le «prix non préjudiciable» sera désormais établi en tablant sur une marge bénéficiaire minimale de 6 %, laquelle sera incluse dans le calcul; une marge bénéficiaire plus élevée pourra être retenue au cas par cas; prise en compte des considérations sociales et environnementales: il importe que le commerce soit à la fois libre et équitable.
Also, the 'non-injurious price' will now assume a minimum profit of 6% that will be included in the calculation, with a higher profit margin possible on a case-to-case basis. Inclusion of social and environmental considerations: Trade has to be open but also fair.

Ce projet de loi prolonge la durée de certains brevets, laquelle sera désormais de 20 ans.
This bill only increases some patents up to 20 years.

À l’heure actuelle, la durée de la période au cours de laquelle la charge de la preuve incombe au vendeur diffère selon les États membres; désormais, elle sera de deux ans dans toute l’Union européenne.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.

L'Association des scouts du Canada a adopté une résolution dans laquelle elle ne s'oppose pas au changement du nom officiel, qui sera désormais Scouts Canada.
The Association des scouts du Canada has adopted a resolution stating that it does not object to a change of the official name, which from now on will be Scouts Canada.

C’est la raison pour laquelle nous souscrivons aux initiatives que vous avez prises, telles que le mécanisme MIT, qui - nous le savons désormais - sera renouvelé.
That is why we support the initiatives you have adopted, such as the TIM mechanism, which we now know will be renewed.

L. reconnaissant que dans le monde de l'après-11 septembre, la lutte contre le terrorisme international est désormais un objectif majeur de la Politique européenne de sécurité et de défense, laquelle ne peut cependant se fonder exclusivement sur des moyens militaires, la prévention et la répression du terrorisme international requérant plutôt toute une série de mesures non militaires telles que le partage de renseignements, la coopération judiciaire et policière, pour lesquelles une pleine coopération interinstitutionnelle et inter-piliers sera nécessaire, ou la création d'infrastructures, d'une société civile et d'institutions démocratiques dans les Etats déstructurés ou en cours de déstructuration;
L. recognising that in the post-11 September world the fight against international terrorism has become a major objective of the ESDP which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation will be needed, or the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states,

En ce qui concerne les mesures qui s'appliqueront à l'avenir, vu ce qui est recommandé dans ce projet de loi, je dirais que le plus important changement en matière de régie et de surveillance concerne la disposition selon laquelle le Bureau du surintendant des institutions financières sera désormais obligé d'effectuer un examen annuel des activités de la SCHL.
Going forward in terms of what the bill is recommending, perhaps the biggest area of change in governance and oversight is the provision that speaks to the new requirement that the Office of the Superintendent of Financial Institutions provide an annual review of CMHC's activities.

Nous avons prévu une prolongation car, les étudiants disposant désormais d'une aide accrue, il leur faudra une période plus longue au cours de laquelle il ne sera pas question de faillite.
We have now extended that, because we consider that we have also extended the assistance available to students, so that would take them to a longer period during which bankruptcy would be impossible for students to pursue.