Vertaling van "laquelle se tournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce qu'on appelle l'approche ciblant tous les types de combustibles vers laquelle se tournent maintenant certains États américains.
This is called the " all fuels'' approach that jurisdictions in the U.S. are now moving toward.

La Chambre des communes, vers laquelle se tournent des gens désespérés pour obtenir de l'aide, a siégé 55 jours sur 260.
The House of Commons, where desperate people are turning to for help, has sat for 55 out of 260 days.

Naturellement, je suis ravi de pouvoir discuter de la question du mariage entre personnes de même sexe au Parlement, dans cette tribune publique et démocratique vers laquelle se tournent les Canadiens en quête de leadership et sur laquelle ils comptent pour exprimer leurs idées sur les politiques sociales.
Naturally, I am pleased to have the opportunity to address the issue of same sex marriage in Parliament, in the public, democratic forum that Canadians look to for both leadership and representation on social policy issues.

La plus grande maison d'édition vers laquelle se tournent les théologiens est Pilgrim Press aux États-Unis.
The largest theology press in the States that theologians look to is Pilgrim Press.

Bien qu'il tende à bloquer la situation pour l'avenir, ce compromis présente l'avantage de produire des effets moins perturbateurs que la proposition initiale, laquelle insistait pour que tous les émetteurs se tournent vers leur instance nationale de réglementation, même si le choix leur est actuellement laissé choix en matière d'endettement.
Although this locks in this situation for the future, it is at least less disruptive than the original proposal of insisting that all issuers go to their home regulator, even though currently they have choice on the debt side.

Tout cela est la conséquence d’une politique à cause de laquelle ceux qui attendent encore un avenir pour leur vie personnelle tournent le dos à ce pays, seuls les pauvres restant sur place.
These things are all consequences of a policy under which those with any hope for the future leave the country, and only the poor are left.

C'est pourquoi de nombreuses femmes ne se tournent même pas vers cette solution juridique à laquelle elles peuvent recourir.
This means that many women do not even use the legal resources available to them.

Paul Krugman donne la définition suivante du "moral hazard": "Toute situation dans laquelle une personne prend une décision relative à l'importance du risque à courir, tandis que quelqu'un d'autre en supporte le coût lorsque les choses tournent mal".
Paul Krugman has defied moral hazard as: Any situation where one person takes a decision about how big a risk should be run and someone else pays the bill when things go wrong.

Notre objectif en venant ici aujourd'hui est de porter à l'attention du comité la crise du commerce illicite de cigarettes qui sévit au Canada. Il s'agit d'une activité extrêmement lucrative et relativement peu risquée, vers laquelle se tournent les organisations criminelles et, selon certains, les organisations terroristes internationales, comme source de revenus.
Our purpose in appearing today is to bring to the committee's attention Canada's illegal tobacco crisis, which is an extremely lucrative — and relatively low risk — criminal activity in this country, and globally one that international terrorist organizations are turning to as a source of revenue.