Vertaling van "laquelle réside dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

comté de résidence
County of residence

ville de résidence
City of residence

résidence secondaire
secondary residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà toute l'histoire et je me pose des questions sur l'état mental de la personne auprès de laquelle réside ma fille, car ce n'est certainement pas un bon milieu pour elle.
There's this whole history, and I'm just showing that the mental state of this person where my daughter's living is not a good environment for her to be in.

Dans tous les cas, le consentement du procureur général de la province dans laquelle réside la personne est requis.
A Canadian prosecution requires the consent of the Attorney General of the province in which the Canadian is resident in all cases.

L'exonération fiscale allemande est conforme à la pratique décisionnelle de la Commission, selon laquelle résider sur une île peut être considéré comme un handicap social.
The German tax exemption is in line with the Commissions' decision practice that residence on an island may be regarded as a social handicap.

E. considérant que la décision de ne pas associer le Kosovo à la libéralisation du régime des visas témoigne d'une profonde contradiction quant à la stratégie de l'Union européenne au Kosovo, laquelle réside dans le décalage entre, d'une part, d'énormes efforts de soutien en termes de ressources et de personnel et, d'autre part, le maintien de la fermeture des frontières à tous ceux dont le travail pourrait contribuer au développement,
E. whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU's Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,

E. considérant que la décision de ne pas associer le Kosovo à la libéralisation du régime des visas témoigne d'une profonde contradiction quant à la stratégie de l'Union européenne au Kosovo, laquelle réside dans le décalage entre, d'une part, d'énormes efforts de soutien en termes de ressources et de personnel et, d'autre part, le maintien de la fermeture des frontières à tous ceux dont le travail pourrait contribuer au développement,
E. whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU’s Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,

(c) appuie l'inclusion dans le calcul des cinq années de résidence nécessaires pour l'application du statut de résident de longue durée, de la période entre la date à laquelle la demande de protection internationale est introduite et la date à laquelle le permis de séjour est octroyé.
(c) Supports the inclusion of the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit is granted in the calculation of the five year residence duration necessary for applying for long-term resident status.

L'adresse domiciliaire comprend le nom de la municipalité dans laquelle réside l'électeur, et cette adresse nous permet de situer l'électeur dans le district électoral et la section de vote appropriée, comme je l'ai dit.
The residential address is associated with the municipality in which the elector resides, and it allows us to place him or her in the correct electoral district and polling division, as I have said.

En vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les fonds sont attribués au prorata du nombre d'étudiants à la province dans laquelle réside l'étudiant de niveau postsecondaire.
Under the current Canada Social Transfer Agreement, funding is granted on a per capita basis to the province of residence of the post-secondary student.

(10) Afin de constituer un véritable instrument d'intégration dans la société dans laquelle le résident de longue durée s'est établi, le statut de résident de longue durée doit assurer l'égalité de traitement avec les citoyens de l'État membre dans un large éventail de domaines économiques et sociaux.
(10) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long-term residents into the society in which they live, long-term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.