Traduction de «laquelle pourrait poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre
benefit which the person concerned could claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'importe laquelle de ces personnes pourrait poser un risque.
Any of them could pose a risk to us.

En ne limitant aucunement les recherches sur le Web, compte tenu de la puissance des moteurs de recherche de nos jours et de la facilité avec laquelle il est possible de reproduire les informations trouvées — le Web n'oublie jamais et les gens ont le droit d'être oubliés —, je crois que le projet de loi pourrait poser problème.
By not restricting web searches in some way, given the power of web searches these days and the ultimate replicability of information on the web, since the web never forgets and people have the right to be forgotten and other issues like that, I think I would have problems with the bill.

Même si madame le sénateur Cools est certaine que le projet de loi C-232 franchira facilement les étapes menant à la troisième lecture, moment où le consentement royal pourrait, et je dis bien « pourrait », poser problème, je ne saurais présumer des décisions des sénateurs à n'importe laquelle des étapes.
Although Senator Cools may have confidence that Bill C-232 will proceed smoothly to third reading, at which time Royal Consent may, and I stress " may," be an issue, I am not willing to prejudge what senators may decide at any of the intervening stages.

C’est pourquoi on a demandé à Nice de rédiger une Déclaration de Laeken d’ici à la fin de l’année, laquelle pourrait poser les jalons.
That is why, in Nice, we were charged with drawing up a Laeken Declaration by the end of the year which can map out the way ahead.

Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.
I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.

La vérification de conformité à l'an 2000 comprend habituellement une séance de sensibilisation d'une heure au cours de laquelle on aide les représentants de l'entreprise à comprendre les problèmes que le passage à l'an 2000 pourrait poser et pendant laquelle on les incite à se renseigner sur les stratégies adoptées à cet égard par leurs fournisseurs, leurs banquiers, leurs assureurs, etc.
A typical Y2K audit includes a one-hour Y2K awareness session to help the business client understand potential problems, and encourage them to investigate the policies of their suppliers, bank, insurance company, etc..

Si l'agence du revenu s'en prend à un Canadien en raison d'une allégation selon laquelle sa déclaration d'impôt pourrait poser un problème, il doit exister un mécanisme d'appel.
If the revenue agency goes after a Canadian with the allegation of a problem with his tax return, there has to be an appeal process, does there not?