Traduction de «laquelle porte notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période sur laquelle porte la notation
period covered by the assessment

année sur laquelle porte le rapport
reporting year

ville-porte par laquelle le passager passe
physical gateway

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la menace la plus fondamentale porte sur l'économie mondiale libre, sur laquelle repose notre prospérité, ainsi que sur les valeurs qui sont au cœur de notre société.
But the more fundamental threat is to the open global economy on which our prosperity is based and to the values that lie at the heart of our society.

– (DA) Madame la Présidente, la proposition de résolution sur laquelle porte notre débat d’aujourd’hui expose notre opposition catégorique à la peine de mort.
– (DA) Madam President, the motion for a resolution that we are debating today sets out our categorical opposition to the death penalty.

Monsieur Anderson, on a reçu de nombreuses personnes qui, chacune leur tour, nous ont suggéré des façons de revigorer l'industrie des médias numériques et émergents sur laquelle porte notre étude actuelle.
Mr. Anderson, we have received many people who gave us their recommendations on how to revitalize the digital and emerging media industry on which our current study is based.

Je suis convaincu que la raison pour laquelle cette Assemblée, par le biais du processus de négociation, a obtenu des améliorations importantes est simplement que, dès le départ, nous n’avons pas travaillé en partant de l’idée «Voici l’argent, maintenant débrouillez-vous avec ça», mais, au contraire, nous avons porté notre attention sur les structures.
I believe that the reason why this House, through the negotiating process, achieved important improvements simply because, from the word go, we did not work on the basis of ‘Here’s the money, now work out how to manage on it’, but instead paid attention to the structures.

Par conséquent, l'analyse sur laquelle porte notre étude se limitait aux programmes correctionnels et aux délinquants des provinces et territoires.
Therefore, the analysis in our study was limited to provincial/territorial correctional programs and provincial/territorial offenders.

Ces renvois ne concernent toutefois pas la partie 1 de la LPRPDE, laquelle porte sur la protection des renseignements personnels. Notre rôle de surveillance se limite donc uniquement à la partie 1.
However, these references do not relate to part 1 of PIPEDA, the part dealing with the protection of personal information, and we only have oversight with respect to part 1.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc et sur laquelle porte l’excellent rapport de Mme Miguélez Ramos, mérite notre approbation sans réserve.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft Council regulation on the promotion of the conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco, which is the subject of the excellent report by Mrs Miguélez Ramos, deserves our unreserved approval.

La Slovénie, ainsi que les autres États de l’élargissement, est importante car elle représente la porte par laquelle les pays des Balkans qui partageront notre multiculturalisme, notre multiethnisme et notre multiconfessionnalisme religieux entreront dans le futur.
Together with the other accession States, Slovenia is important because it represents the gateway through which the Balkan States who will share our multicultural, multiethnic and multifaith society will have to enter in future.

J'y ai vu les bateaux des pêcheurs immobilisés dans le port, une image qui en disait long, car elle illustrait de manière frappante l'inactivité forcée à laquelle sont condamnés les pêcheurs, à moins qu'il ne faille y voir une preuve de notre propre incapacité.
I have seen the fishing boats tossing in the harbour, a picture which spoke volumes, vividly illustrating the enforced inactivity of the fishermen. Or was it, or is it, an illustration of our own incapability?

Plus important encore, et cela est au coeur de la question sur laquelle porte le débat d'aujourd'hui, nous devons voir à ce que tous nos partenaires provinciaux et territoriaux assistent à la conférence en mai avec le ministre de la Santé, afin de trouver une solution durable, d'établir des objectifs à long terme et d'étudier l'orientation que nous voulons donner à notre système de santé.
More important, and this goes exactly to the heart of where the debate is going, we need to bring all provincial and territorial partners to the meeting in May with the federal health minister to start looking at a long term solution with long term objectives and at a focus in terms of where we want to go with our health care system.