Traduction de «laquelle peut tendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

facture permettant de faire l'appréciation [ facture sur laquelle peut être fondée l'appréciation ]
appraisal quality invoice

période pendant laquelle l'employé peut renoncer à sa pension et recevoir à la place un montant forfaitaire
cash-out in the pension waiver window

date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué
first disbursement not-before date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sachez que même si le Bloc québécois est un parti que se définit comme social-démocrate, un parti très ouvert, il n'en demeure pas moins que dans mon caucus, je dois travailler très fort pour tendre vers une unanimité à laquelle je n'arriverai peut-être pas.
Even though the Bloc Québécois defines itself as being a social democratic party, a very open party, I have to work very hard within my caucus to achieve unanimity on this, and I may not be able to.

Sans obligatoirement la contredire, cette politique globale ne correspondra pas nécessairement, dans son esprit et ses modalités d'application, à celle vers laquelle peut tendre le gouvernement du Canada.
The general policy, while we do not necessarily condemn it, does not necessarily correspond, in terms of its spirit and terms of application, to one the Government of Canada might opt for.

Quatrièmement, c'était le ministre fédéraliste du Québec qui parlait: «Sans obligatoirement la contredire, cette politique globale ne correspondra pas nécessairement, dans son esprit et ses modalités d'application, à celle vers laquelle peut tendre le gouvernement du Canada.
Fourth, the federalist minister said that the general policy, while he did not necessarily condemn it, did not necessarily correspond, in terms of its spirit and terms of application, to one the Government of Canada might opt for.

L'évolution du droit a fait en sorte que la pension alimentaire est devenue vraiment compensatoire et indemnitaire, et elle peut durer éventuellement toute la vie de la deuxième conjointe, de sorte que l'indépendance financière que prévoyait la Loi sur le divorce et à laquelle devait tendre le paiement de la pension alimentaire n'est plus un critère fondamental.
The way legislation evolved has made support payments into a form of compensation or indemnity that can eventually last for the whole lifetime of the second spouse, so that the financial independence envisaged by the divorce laws, that support payments were supposed to further is no longer a fundamental criterion.