Vertaling van "laquelle nous prônons " (Frans → Engels) :

Le principe, la raison pour laquelle nous insistons là-dessus, pourquoi nous mettons l'accent sur la consolidation de la paix après la guerre et sur l'exercice du pouvoir dans un certain contexte comme allant de pair, c'est que bien que nous ne préconiserions pas de négliger les crises et de tourner le dos aux autres pays, sociétés et conflits qui ne laissent entrevoir aucun espoir de résolution immédiate, nous prônons certainement la recherche du succès.
The principle, the reason why we focus on that question, the reason why we highlight post-war peace-building and governance in some context as issue sets, although we wouldn't advocate ignoring the crises and turning our backs on countries, societies, and conflicts in which there doesn't seem to be a hope right away, we certainly advocate supporting success.

C'est ce que nous prônons, au NPD, et c'est la raison pour laquelle nous appuyons le projet de loi S-4.
This is what we in the NDP advocate, and that is why we support Bill S-4.

Je voudrais inviter mes collègues députés à insister, y compris dans leurs contacts avec la presse, sur le fait que ce que nous prônons, c’est le don d’organe, en d’autres termes, une activité dans laquelle une personne affiche la volonté d’aider une autre à vivre plus longtemps sans aucune contrepartie si ce n’est de la gratitude.
I would ask Members to emphasise, including when dealing with the media, that we want organ donation, in other words, an activity where one party has a will to help someone to live longer but there is no payback except for gratitude.

En second lieu, tout au long de cette période critique au cours de laquelle on négocie la convention et on l'instaure, nous déployons des efforts en vue de faire en sorte que le Canada s'en tienne à sa position et évite de s'engager dans des accords de libéralisation et des pourparlers commerciaux qui pourraient toucher la culture; en même temps, nous prônons, comme le Canada, un moratoire sur la libéralisation d'accords commerciaux culturels dans le monde (1650) Depuis ses débuts, notre coalition a consacré d'énormes ressources à la mobilisation, pour aller chercher du soutien dans les organisations culturelles d'autres pays, puisque cette campagne est, par définition, internationale.
Second, during the critical period when this convention is being negotiated and put into place, we are working to ensure Canada sticks to its position of refraining from liberalizing commitments affecting culture and trade talks, while promoting this Canadian position of a moratorium on liberalization commitments affecting culture around the world (1650) From the beginning, the coalition has concentrated significant resources on mobilizing support among cultural organizations in other countries, because this campaign is, by definition, an international one.

C'est la raison pour laquelle nous prônons l'action rapide : pour faciliter la prévention de la pollution, pour avoir la capacité d'agir tôt et de façon décisive lorsque nous avons des preuves du danger que présentent les substances en question, de façon conforme au principe de prudence.
That is why we advocate quick action — to facilitate pollution prevention, the ability to act sooner and more decisively when we have some evidence of the potential harm of those substances, in keeping with the precautionary principle.