Traduction de «laquelle nous précisions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause
statement of the extent to which the European patent is opposed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est précisément la raison pour laquelle nous allons investir dans l'éducation, les infrastructures, la paix et la sécurité, ainsi que dans la bonne gouvernance; tous ces investissements amélioreront le climat des affaires et généreront des emplois et de la croissance bien nécessaires».
This is precisely why we are going to put our investments in education, in infrastructure, in peace and security, as well as in good governance – all of which will in turn inspire good business environments and create much needed jobs and growth".

Mme Susan Leith: Si nous avons identifié la compagnie de transport qui les a amenées au Canada à leur arrivée, cette compagnie de transport—et la raison pour laquelle je précise «compagnie de transport» c'est parce que certaines personnes arrivent par avion, d'autres par bateau ou par autobus—cette compagnie de transport ou cette compagnie aérienne doit payer le coût du renvoi de cette personne.
Ms. Susan Leith: If we have identified the transportation company that brought them to Canada when they arrived, that transportation company—and the reason I say “transportation company” is that some people arrive by airline, some people arrive by ship or by bus—that shipping company or that airline company is required to pay for the cost of that person's removal.

Il est impératif de déterminer quels indicateurs peuvent nous montrer avec précision la réalité sur laquelle nous pouvons agir efficacement, ce qui nous oblige à travailler pour créer un nouveau modèle de croissance;
It is essential to identify the indicators which truly reflect the reality upon which we can act effectively in order to create a new model of growth;

Nous avons vécu la même situation avec le ministère de la Défense nationale, lorsque nous avions signé une lettre d'intention avec le propriétaire dans laquelle nous précisions qu'il nous fallait d'abord toutes ces approbations.
We had the very same situation with the Department of National Defence, where we had signed a letter of intent with the owner explicitly stating that we had to get all these approvals done.

Deuxièmement, nous l’invitons à nous présenter un calendrier précisant la date à laquelle nous pouvons nous attendre à disposer du marché intérieur européen de l’énergie dont a parlé le président Barroso et, troisièmement, nous voulons qu’il nous indique la date à laquelle l’Union européenne deviendra une zone de recherche.
Secondly, we urge him to put before us a timetable detailing when we can expect to have the EU internal market in energy of which President Barroso spoke, and thirdly, we want him to give us a timetable for when the European Union will become a research area.

Nous sommes en présence d'une situation sans précédent à la suite de mon interpellation, dans laquelle je précise que le texte du projet de loi C-22 qui a été envoyé ici par l'autre endroit ne tient pas compte d'une série d'amendements qui ont été apportés au projet de loi C-22 audit endroit.
We have before us an unprecedented situation, on my inquiry, which is that the text of Bill C-22 that was sent to this place by the other place does not in fact reflect a series of amendments that were made to Bill C-22 in the other place.

C'est la raison pour laquelle, suivant une suggestion faite dans le rapport de l'année précédente, rédigé par M. Lipietz, nous avons modifié notre organisation interne et nous avons constitué, au sein de la direction des projets, une unité environnementale, qui a précisément pour mission de vérifier que, dans l'analyse des projets, les aspects environnementaux ont bien été pris en compte.
This is the reason why, following a suggestion made in last year’s report by Mr Lipietz, we carried out internal restructuring and set up an environmental group within the project department, whose specific task is to ensure that proper account is taken of environmental aspects when assessing such projects. And we, of course, intend to further improve our resources dedicated to this task.

Voilà précisément la civilisation à laquelle nous sommes arrivés en Europe, et c'est cette civilisation que nous devons conserver.
That is precisely the civilisation which we have achieved here in Europe and that is the civilisation which we must hold on to.

Monsieur Gardiner, la raison pour laquelle je précise cela, c'est que vous ne connaissez pas la raison d'être de notre comité et comment nous en sommes venus à ce point.
The reason I put some of this on the record, Mr. Gardiner, is that you do not know the background of this committee and how we got where we are.

J'ai déposé une lettre dans laquelle nous précisions aux agents du Bureau d'information du Canada que, partout au sein de notre ministère, tout marché de plus de 25 000 $.
I tabled a letter where we made it clear to the officials of the Canadian Information Office that anywhere in my department any contract above $25,000—