Traduction de «laquelle m boudria » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Puis-je m'attendre à ce que les députés du gouvernement appuient cette proposition d'amendement, qui porte sur une chose sur laquelle M. Boudria et moi nous étions entendus publiquement?
Mr. Stéphane Bergeron: Can I expect the government members to support this proposed amendment dealing with something on which Mr. Boudria and I agreed in public?

Est-ce là, monsieur Knutson, la collaboration à laquelle M. Boudria faisait allusion en Chambre?
Is this, Mr. Knutson, the cooperation Mr. Boudria mentioned in the House?

L'hon. Don Boudria: On a vécu récemment une situation dans laquelle il y a eu près de 500 amendements qui ont été déposés.
Hon. Don Boudria: Recently, we had a situation where we had to deal with close to 500 amendments.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je dépose une lettre à laquelle le premier ministre a fait allusion au cours de la période des questions.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I wish to table a letter that the Prime Minister referred to earlier this day during question period in the House of Commons.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que cet après-midi, à 15 h 15, aura lieu une réunion des leaders de la Chambre au cours de laquelle nous nous pencherons sur cette question, et il le sait depuis la semaine dernière.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that this afternoon at 3.15 is a meeting of House leaders at which this very item is on the agenda, and he has known it since last week.