Vertaling van "laquelle l’acheteur unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

acheteur unique
single buyer | single buyer proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) chaque vendeur, acheteur et importateur de la variété à laquelle s’applique l’alinéa (2)c) doit consentir à cultiver uniquement la récolte de cette semence en respectant les distances d’isolement nécessaires précisées pour la production de semence de qualité Certifiée de cette sorte ou espèce dans le document intitulé Règlements et procédures pour la production de semences pedigrées, publié par l’Association, avec ses modifications successives;
(a) each vendor, purchaser and importer of a variety in respect of which paragraph (2)(c) applies shall consent to grow only a crop from that seed using sufficient isolation distances as specified for the production of seed of certified status for that kind or species in the Regulations and Procedures for Pedigreed Seed Crop Production published by the Association, as amended from time to time; and

Au cours de la période considérée, la législation hongroise imposait certes à MVM une obligation d’assurer la sécurité de l’approvisionnement, mais cette obligation était une obligation générale en vertu de laquelle l’acheteur unique de l’époque devait garantir l’approvisionnement en électricité nécessaire pour couvrir l’ensemble des besoins; aucun producteur individuel n’était visé par un SIEG bien défini.
MVM did have an obligation of security of supply under Hungarian legislation in the time period under assessment, but this obligation was a general obligation whereby the Single Buyer at the time had to ensure the necessary supply of energy to cover total demand; however, it does not entrust any specific generator with a defined SGEI.

Les engagements explicités définissent notamment les termes précis de la règle selon laquelle il n’y aura pas d’acheteur unique et les conditions du déroulement du processus d’attribution des lots; ces engagements établissent des lots de droits plus équilibrés et augmentent la disponibilité des droits de retransmission via les téléphones portables.
The clarified commitments inter alia specify the precise terms of the no single buyer rule and the conduct of the auction process; create more evenly balanced packages of rights; and increase the availability of rights to broadcast via mobile phones.

Les engagements modifiés de la FAPL tiennent compte des points soulevés lors de la consultation publique, à savoir: définition précise de la règle selon laquelle il n’y aura pas d’acheteur unique et déroulement du processus d’attribution des lots; constitution de lots de droits plus équilibrés; augmentation des droits de retransmission par téléphone portable.
The FAPL’s revised commitments address the points raised in the public consultation, including: specifying the precise terms of the no single buyer rule and the conduct of the auction process; creating more evenly balanced packages of rights; and increasing the availability of rights to broadcast via mobile phones.

Concernant l'affirmation du bénéficiaire selon laquelle il aurait été difficile de trouver un acheteur parce que la majorité des machines et équipements constituant la garantie était destinée uniquement à la production d'alcools et de spiritueux, de boissons sans alcool ou de produits en conserves, la Commission tient à faire les deux remarques suivantes.
As to the argument of the beneficiary that it would be difficult to find a buyer because most of the pledged machinery was confined to the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages or canned products, the Commission has the following two comments to make.