Traduction de «laquelle les pêcheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reconnaissant la concurrence grandissante à laquelle sont confrontés les pêcheurs de la petite pêche côtière, le FEAMP devrait pouvoir soutenir les initiatives entrepreneuriales des pêcheurs de la petite pêche côtière qui valorisent leurs captures de poissons, notamment grâce à la transformation ou à la commercialisation directe de celles-ci.
Recognising the growing competition that small–scale coastal fishermen are confronted with, it should be possible for the EMFF to support entrepreneurial initiatives of small–scale coastal fishermen that add value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of such fish.

[.] la municipalité du district de Barrington appuie et encourage tout arrangement négocié à court ou à long terme entre les pêcheurs autochtones et non autochtones et invite par ailleurs le ministre des Pêches, l'honorable Herb Dhaliwal, ainsi que le premier ministre de Nouvelle-Écosse, l'honorable John Hamm, à contribuer à trouver une solution satisfaisante en vertu de laquelle les pêcheurs des deux parties respecteraient les mêmes saisons et les mêmes règles.
.the Municipality of the District of Barrington supports and encourages any negotiated short-term or long-term arrangement between native and non-native fishers and also encourages the Minister of Fisheries, the Honourable Herb Dhaliwal, together with the Premier of Nova Scotia, the Honourable John Hamm, to assist in finding a successful solution where both parties of fishers may respect the same seasons and same rules.

Ceci dit, nous avons besoin d'une institution à laquelle les pêcheurs pourraient s'adresser et en laquelle ils auraient confiance, qui serait prête par exemple à investir dans l'entreprise d'un jeune homme — sans craindre que son permis et son revenu n'appartiennent à quelqu'un d'autre — ce qui lui donnerait la liberté de conduire ses affaires comme bon lui semble.
That being said, there needs to be some institution, which fishermen can go to and have faith in, that will invest in the enterprise of a young man — without fear of having his licences and his income owned by somebody else — giving him the freedom to conduct his affairs as he sees fit.

Premièrement, la proposition selon laquelle les pêcheurs pris en flagrant délit de pêche illégale devraient rembourser les subventions qu’ils ont reçues de l’Union européenne est excellente.
Firstly, the proposal that fishermen caught fishing illegally should repay the subsidies they have received from the EU is a very good one.

On trouve de bonnes choses dans ce rapport, car il vise à réduire la quantité de poisson rejetée, qui est pêchée sans nécessité, ou pour laquelle les pêcheurs n'ont pas atteint les quotas appropriés.
There are many good things in this report because it aims to cut down on the amount of fish that are disposed of, that are caught and not needed, or for which fishermen do not have the appropriate quota.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite soumettre à l’attention de la Commission - et, si possible, tenter d’obtenir une résolution à ce sujet - une difficulté à laquelle les pêcheurs irlandais sont actuellement confrontés en raison d’une interprétation inflexible de la «règle des 100 kilomètres», qui implique que le poisson doit être débarqué et traité dans un rayon de 100 kilomètres.
– Mr President, I want to bring to the attention of the Commission – and, if possible, try to get a resolution about – a difficulty that Irish fishermen are facing at present because of an inflexible interpretation of the ‘100 kilometre rule’, which means that fish must be landed and processed within a 100-kilometre range.

Il est fondé sur une approche volontaire et participative, par laquelle les pêcheurs définiront et appliqueront à l’avenir les exigences, dans le respect des normes prévues par la législation.
It is based on a voluntary and participative approach, through which fishermen will in future, within the limits of the standards set by legislation, define requirements and implement them.

C'est la raison pour laquelle les pêcheurs me disaient qu'ils ne veulent plus que les pêcheurs en ramènent aux quais; ça nuit au marché local.
That's why fishermen told me they didn't want fishermen bringing back crab to the docks; it hurt the local market.

Cela devrait permettre de créer une situation beaucoup plus équitable dans laquelle les pêcheurs grecs, ceux de l'UE et ceux des pays tiers seraient soumis au respect des mêmes règles.
This would lead to a much fairer situation where Greek, EU and third country fishermen would have to respect the same rules.