Traduction de «laquelle les pirates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]
hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]

cache-œil de pirate | cache-œil | œil de pirate | bandeau de pirate | bandeau
pirate eye patch | eye patch

pirate adolescent | pirate adolescente | pirate ado | piratin | piratine
script kiddy | script-kiddy | script kiddie | script kid

logiciels piratés | logiciels pirates | logiciels commerciaux piratés
warez

pirate | pirate informatique
cracker

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

importation pirate
pirate importing

marchandises pirates
pirated goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la superficie de la zone dans laquelle les pirates agissent, il est difficile de résoudre le problème de la piraterie en n’utilisant que des moyens militaires.
The size of the area in which pirates operate makes it hard to deal with the problem of piracy with military resources alone.

D’après les informations disponibles, une cyberattaque visant la société Sony, lors de laquelle ont été piratés 100 millions de comptes clients, a coûté à cette société entre 1 et 2 milliards d'USD.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.

Les mesures mises en place ne devraient en aucun cas entraîner l’obstruction d’une sortie de secours d’un espace intérieur, par laquelle les pirates ne devraient toutefois pas pouvoir pénétrer.
Any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside.

Je parle de la notion selon laquelle le Canada ferait partie du camp des pirates, que ceux-ci bénéficient de notre protection, et que si nous n'adoptons pas cette mesure immédiatement, l'ensemble du secteur sera en péril et le Canada — tout comme le gouvernement conservateur, je suppose — figurera jusqu'à la fin des temps sur une liste de pirates.
It is the notion that somehow Canada is on the wrong side of the tracks, that we are a haven for piracy, and that if we do not do this right away, we are going to threaten the whole industry and Canada will be be on a pirate list forever, I guess, with the Conservative government.

Les enfants soldats ne sont pas la seule menace à laquelle les forces armées doivent faire face, elles courent maintenant aussi le risque d'être attaquées par des enfants pirates.
Not only have we seen the threat of child soldiers, but now our forces are also facing the threat of child pirates.

Ne serait-ce qu'hier, à l'émission Enquête, on faisait rapport de l'aisance quasi enfantine avec laquelle des pirates informatiques, dans l'espace de cinq minutes, peuvent récupérer de l'information dans nos ministères, par exemple des noms, des adresses et des numéros de téléphone.
Only yesterday, on the program Enquête, there was a report on the virtually childlike ease with which computer hackers can, in the space of five minutes, recover information such as names, addresses and telephone numbers from our departments.

Ces cyberattaques, qui sont commises par idéologie ou par jeu, ouvrent une porte par laquelle peuvent s’infiltrer d’autres pirates, attirés quant à eux uniquement par le gain financier.
While these cyber attacks are going on, carried out on ideological grounds or for the fun of hacking, there is the chance that hackers who are only after financial gain will also get into these systems.

– (EN) Monsieur le Président, en septembre dernier, j’ai attiré l’attention sur la facilité avec laquelle les données électroniques des navires, exigées dans ces rapports, pouvaient tomber dans les mains des pirates opérant au large de la Somalie.
– Mr President, last September, I drew attention to how the electronic data of ships required in these reports could easily find their way to pirates operating off Somalia.

Lorsque des pirates se vantent sur l’internet de la facilité avec laquelle il est possible de falsifier des empreintes digitales des registres allemands et qu’ils font remarquer que, si les cartes d’identité sont réduites à la taille des cartes de banque, les photos sont redimensionnées numériquement, rendant ainsi la reconnaissance biométrique plus difficile, l’on peut aisément commencer à émettre des doutes à propos de cette technologie.
When hackers boast on the Internet about how easy it is to forge fingerprints on German registration records and point out that, if identity cards are reduced to credit card size, the photos are digitally cut to size, making biometric recognition more difficult, it is easy to start doubting this technology.

Les terroristes palestiniens qui ont piraté l’Achille Lauro – une opération au cours de laquelle ils tuèrent un vieil homme juif et jetèrent son cadavre par-dessus bord – ont exigé sa libération.
The Palestinian terrorists who hijacked the Achille Lauro – during which time they murdered an elderly Jewish man, throwing his body overboard – demanded Kuntar’s release.