Vertaling van "laquelle les besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait d'une part de mieux comprendre les circonstances, les aspirations et l'expérience des membres des Premières nations qui ont déménagé à Winnipeg et, ce faisant, de mieux comprendre leurs besoins de services et la mesure dans laquelle ces besoins sont satisfaits.
The objectives of this study included developing a better appreciation of the circumstances, expectations and experience of First Nation people who have moved to Winnipeg, and in doing so, we have developed a better understanding of their service needs and the extent to which those needs are being met.

"Le Parlement européen et le Conseil notent que le niveau des paiements proposé par la Commission dans son projet de budget pour 2013 se fonde sur l'hypothèse selon laquelle les besoins de paiement pour 2012 auraient été couverts par les crédits ouverts au budget 2012.
"The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.

3. Il convient de remédier à la situation selon laquelle les besoins financiers du budget de l'Union se heurtent à l'effort d'assainissement budgétaire que les États membres doivent consentir.
3. The situation whereby the financing needs of the Union Budget conflict with the necessary budget consolidation in Member States should be addressed urgently.

Il convient de remédier d'urgence à la situation selon laquelle les besoins de financement du budget de l'Union se heurtent à l'effort d'assainissement budgétaire que les États membres doivent consentir.
The situation whereby the financing needs of the EU Budget conflict with the necessary budget consolidation in Member States should be addressed urgently.

Il convient de remédier d'urgence à la situation dans laquelle les besoins de financement du budget de l'Union se heurtent à l'assainissement budgétaire nécessaire au sein des États membres.
The situation whereby the financing needs of the Union budget conflict with the necessary budget consolidation in Member States should be addressed urgently.

Une économie verte ou durable est un système qui conserve les capacités de production des écosystèmes (le seuil de saturation de la planète) tout en créant une société dans laquelle les besoins humains fondamentaux sont satisfaits pour tous.
A green or sustainable economy is a system which preserves the ecosystem’s productive capacity (the planet’s tolerance) while creating a society where the basic human needs of all are met.

2. prend acte de l'explication de l'Observatoire selon laquelle les besoins supplémentaires en matériel informatique n'ont été connus que durant le troisième trimestre 2007, lorsque le calendrier du déménagement de l'Observatoire dans ses nouveaux locaux a été arrêté et que les besoins techniques ont été définis;
2. Notes the Centre's explanation that the additional needs for IT equipment only became known in the third quarter of 2007 when the schedule for the move of the Centre into its new premises and technical needs was fixed;

Ce développement est bénéfique pour les régions en assurant une meilleure rentabilité des biens publics existants et en facilitant le développement économique régional notamment par le biais des emplois et du tourisme ; il l’est pour l’Etat membre en favorisant l’aménagement du territoire et une meilleure utilisation des aéroports existants par rapport à la construction de nouvelles infrastructures ou à leur extension ; il l’est enfin pour l’Union européenne pour laquelle le besoin de développer les capacités aéroportuaires a été rappelé dans le Livre blanc sur les transports et qui assure une part des financements aéroportuaires par le biais de la politique régionale, des TEN et de la BEI.
Such development benefits the regions by ensuring a better return from existing public goods and facilitating regional economic development, in particular through job creation and tourism; it benefits the Member State concerned by encouraging spatial planning and better use of existing airports as opposed to the construction of new infrastructure or extensions; and it benefits the European Union whose need to develop airport capacity was pointed out in the White Paper on Transport and which provides part of the financing for airports through its regional policy, the TENs and the EIB.

- cette mesure fournira un cadre de référence important pour l'adoption de modifications législatives additionnelles relativement aux besoins d'information des diverses parties intéressées et pour la détermination de la mesure dans laquelle ces besoins devraient être satisfaits;
- it will provide an important frame of reference for additional legislative changes relating to information needs of various stakeholders and the extent to which these needs should be met

Il est plus dans l'ordre des choses que les Canadiens se prononcent sur la mesure dans laquelle leurs besoins sociaux sont satisfaits.
It makes more sense for Canadians to judge how well the social needs of Canadians are now being met.