Vertaling van "laquelle les attentats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat contre la personne ou les biens
attack to person or property

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

attentat à la pudeur des enfants
indecency with children

attentat à la pudeur avec violence
forcible indecency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, à notre avis, en insistant sur l'idée du kamikaze ou de l'attentat suicide, comme on le fait dans le projet de loi, respectueusement, nous perdons de vue la véritable raison pour laquelle les attentats terroristes sont criminalisés à juste titre.
Moreover, by focusing on the concept of a suicide bomber or suicide bombing, as is being proposed in this bill, it is respectfully submit that we lose sight of the real reason why terrorist bombings are justifiably criminalized.

Si je peux me permettre, je dirais que le problème vient, en un certain sens, d'une terrible guerre fomentée par les terroristes qui sévit depuis 30 ans et au cours de laquelle des attentats suicides ont eu lieu.
If I may say, the problem has been in a sense a terrible terrorist-driven war for 30 years.

Les attentats terroristes, tels que ceux de Madrid, de Londres, de Moscou et du marathon de Boston, illustrent le haut degré d’innovation des agresseurs et la facilité relative avec laquelle certaines substances et certains composants CBRN-E peuvent être obtenus.
Terrorist attacks such as those in Madrid, London and Moscow and at the Boston Marathon illustrate the high level of innovation of attackers and the relative ease with which some CBRN-E materials and components can be obtained.

Les attentats terroristes, tels que ceux de Madrid, de Londres, de Moscou et du marathon de Boston, illustrent le haut degré d’innovation des agresseurs et la facilité relative avec laquelle certaines substances et certains composants CBRN-E peuvent être obtenus.
Terrorist attacks such as those in Madrid, London and Moscow and at the Boston Marathon illustrate the high level of innovation of attackers and the relative ease with which some CBRN-E materials and components can be obtained

souscrit à l'appréciation selon laquelle les attentats perpétrés à l'arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) représentent une grave menace pour la sécurité des populations de l'Union européenne; se déclare dès lors favorable à la mise en place de toutes les mesures permettant d'accroître la protection contre les attaques CBRN;
Endorses the assessment that CBRN attacks are a serious threat to the security of people living in the EU; therefore supports all measures which offer greater protection against CBRN attacks;

La conclusion de ce dossier rétablira la paix d'esprit et nous aidera à rétablir l'image des sikhs, à laquelle l'attentat a fait grand tort.
Not only will this bring peace of mind, but it will also help restore a Sikh image harmed by the bombing.

Ces changements sont, premièrement, l'inclusion, dans la liste des infractions désignées, des infractions passées d'attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, d'attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et de grossière indécence; deuxièmement, l'inclusion, dans la banque de données génétiques, des noms des personnes ayant fait l'objet d'un verdict de non- responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux; troisièmement, la clarification de la méthode par laquelle on peut contraindre un délinquant à comparaître devant un tribunal chargé de statuer sur l'opportunité de prononcer une ordonnance de prélèvement pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données génétiques; quatrièmement, la création d'un processus qui permettrait à un juge de prononcer une seconde ordonnance de prélèvement pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données génétiques, dans les cas où la Banque nationale de données génétiques a refusé d'exécuter la première ordonnance en raison d'une erreur commise par la police dans les formulaires qui doivent accompagner les substances corporelles soumises pour fins d'analyse; cinquièmement, la création de mécanismes permettant de contraindre un délinquant à comparaître afin de fournir un échantillon de substances corporelles; sixièmement, l'inclusion des personnes déclarées délinquants dangereux autrement qu'en vertu de la partie XXIV du Code criminel et des délinquants condamnés pour entrée par effraction et infraction sexuelle et, enfin, l'inclusion des infractions passées d'attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, d'attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et de grossière indécence dans la définition de l'infraction sexuelle au paragraphe 487.55(3), aux fins de l'application rétroactive.
These changes are as follows: One, the inclusion of the historical offences of indecent assault female, indecent assault male, and gross indecency in the list of designated offences; two, the inclusion of those individuals found not criminally responsible by reason of mental disorder within the DNA data bank scheme; three, clarification of the method of compelling the offender's attendance in court at a hearing to determine whether a DNA data bank order should be made; four, the creation of a process that would permit a judge to make a second DNA data bank order where the National DNA Data Bank has declined to process the first one because of police error in completing the forms that must accompany the bodily substance submitted for analysis; five, a creation of mechanisms to require the offender to appear for the purpose of providing a DNA sample; six, the inclusion of persons declared dangerous offenders otherwise than under Part XXIV of the Criminal Code and those offenders convicted of break and enter and commit a sexual offence; and finally, the inclusion of the historical offences of indecent assault female, indecent assault male, and gross indecency in the definition of sexual offence in section 487.055(3) for the purposes of the retroactive scheme.

L'Agence canadienne de développement international, l'ACDI, est présente en Afghanistan depuis bien avant 2001, époque à laquelle les attentats aux États-Unis ont suscité d'importantes craintes à l'échelle mondiale et entraîné des investissements considérables dans le pays.
The Canadian International Development Agency, CIDA, has held a presence in Afghanistan well before 2001 when the attacks on the United States led to significant international concern and investments in the country.