Vertaling van "laquelle le sénateur austin fera " (Frans → Engels) :

Il y a aussi ceci : une promesse faite dans le livre rouge d'annuler la privatisation de l'aéroport Pearson qui a coûté des centaines de millions de dollars en dommages-intérêts et en frais juridiques, sans parler du manque à gagner en raison d'un ralentissement du trafic aérien à l'aéroport; la volte-face relative à la TPS, sur laquelle le sénateur Austin fera peut-être encore volte-face, si j'en juge d'après ses observations d'hier au Sénat; et les dépenses publiques de 1,24 milliard de dollars par jour depuis que Paul Martin a prononcé son discours télévisé aux Canadiens pour les supplier de ne pas le congédier.
There was also the following: a Red Book promise to cancel the privatization of Pearson airport that cost hundreds of millions of dollars in damages and legal costs, not to mention economic loss due to slowed air traffic at the airport; the GST flip-flop, which Senator Austin may be willing to flip on once more, judging from his comments yesterday in this chamber; and the spending of $1.24 billion a day in taxpayers' money since Paul Martin's televised speech to Canadians not to put him out of a job.

— Honorables sénateurs, il s'agit en réalité d'une suite à la discussion tenue au Sénat le 20 juin, à l'initiative de mon collègue du comité, le sénateur Stollery, qui parlait au nom de la majorité, et à une discussion qui a eu lieu le 28 juin et au cours de laquelle le sénateur Austin s'est prononcé en faveur de la proposition.
He said: Honourable senators, this discussion is a follow-up to a discussion that took place in this chamber on June 20, led by my colleague on the committee, Senator Stollery, speaking for the majority, as well as a discussion that took place on June 28 in which Senator Austin spoke in favour of the proposition.

L'expression vient d'une décision rendue en 1980 par la Cour suprême du Canada à laquelle le sénateur Austin et d'autres se sont souvent reportés.
It is a quotation from the 1980 judgment of the Supreme Court of Canada to which Senator Austin and others have referred.

Je me permets de développer une question qui m'intrigue et à laquelle le sénateur Austin n'a pas vraiment répondu.
Let me reiterate more expansively one question that intrigues me that I am not sure has been fully answered by Senator Austin.

Je voudrais parler de l'interpellation sur la liberté religieuse en Chine qui a été soulevée par le sénateur Wilson et à propos de laquelle les sénateurs Austin et Di Nino se sont déjà prononcés.
I should like to speak to the inquiry into religious freedom in China that was initiated by Senator Wilson and on which Senator Austin and Senator Di Nino also spoke.