Traduction de «laquelle la libéralisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]
complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]

libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges
liberalization of trade | trade liberalization | liberalization

libéralisation du commerce [ libéralisation commerciale | libéralisation des échanges | libéralisation ]
liberalization of trade [ trade liberalization | liberalization | freer trade ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

libéralisation | libéralisation des échanges
liberalisation | trade liberalisation

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
complete liberalisation of abortion laws | complete liberalization of abortion laws

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

feuille souple sur laquelle sont implantées les cellules solaires
flexible solar cell blanket

libéralisation du marché
liberalisation of the market [ liberalization of the market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les règles fondamentales sont les mêmes, la cadence à laquelle on libéralise les marchés ou encore la diversité des produits agricoles ou des textiles ou d'autres produits devient beaucoup plus facile à gérer dans différentes tribunes.
If the fundamental underlying rules are the same, the speed with which you liberalize markets, or the scope in terms of agricultural products or textiles or whatever, becomes much easier to handle in different forums.

La sélection de produits destinée à faire l’objet d’une libéralisation potentielle respecte la demande du Conseil européen, selon laquelle cette libéralisation doit constituer une mesure commerciale ambitieuse et essentielle à la relance et à la croissance économiques du Pakistan, tout en tenant compte des sensibilités des industries de l’UE.
The selection of products for potential liberalisation follows the European Council request in that this liberalisation should represent an ambitious trade measure essential to Pakistan's economic recovery and growth while at the same time take into account sensitivities of EU industries.

En ce qui concerne la prestation et la désignation des services dans les domaines de la communication, de la navigation, de la surveillance, de la météorologie, de l'information aéronautique ainsi que de la formation, on estime qu’un accroissement de la sécurité devrait, en dernière instance, être le principe directeur, tout comme la rentabilité et l'amélioration de la qualité, et non pas l'hypothèse non éprouvée selon laquelle la libéralisation devrait produire ces résultats.
With regards to provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology, aeronautical information as well as training, it is believed that greater safety should be the ultimate guiding principle as well as cost-efficiency and better quality and not the untested assumption that liberalisation will deliver on these points.

Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.

Deuxième observation: il n’y a aucune règle automatique selon laquelle la libéralisation du commerce entraîne une croissance économique renforcée, et encore moins la viabilité à long terme.
Second observation there is no automatic rule that trade liberalisation will lead to greater economic growth, never mind long term sustainability.

L'affirmation selon laquelle la libéralisation favorise l'action de la pauvreté est une théorie qui remonte à plusieurs siècles.
The notion that liberalisation leads to poverty reduction is several centuries old.

D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,
D. stressing that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,

D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,
D. stressing that today’s rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,

Dans le secteur des télécommunications, 1998 reste la date butoir à laquelle la libéralisation doit être totalement achevée, tandis que l'utilisation des infrastructures tierces pour la fourniture des services libéralisés sera autorisée deux années plus tôt.
In the telecommunications sector, the deadline of 1998 remains as the date by which full liberalisation will have been achieved, while the use of alternative infrastructures for liberalised services will be allowed two years earlier.

Nous avons fait allusion tout à l'heure à la perception de plus en plus vive selon laquelle la libéralisation des échanges commerciaux, qui est l'un des moteurs de la mondialisation de l'économie, influe nécessairement sur la capacité des gouvernements de réglementer dans l'intérêt public, par exemple, en rendant obligatoires des normes en matière sociale et environnementale.
We referred earlier to the growing perception that trade liberalization as one of the driving forces of economic globalization necessarily affects the capacity of governments to regulate in the public interest, for example, by maintaining social and environmental standards.