Traduction de «laquelle je serai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai une autre question à laquelle je serais très heureuse que le gouvernement réponde.
I just have a follow up question which I would be very pleased to have the government answer.

Mardi prochain, j'anime une clinique sur les insuffisances cardiaques complexes, au cours de laquelle je serai assisté par des infirmières, des pharmaciens, des diététiciens, des travailleurs sociaux et des psychologues.
Next Tuesday, I will be doing a clinic on complex heart failure, and there will be nurses, pharmacists, dieticians, social workers and psychologists present to support that.

Le sénateur Dallaire : Le dernier point dont j'aimerais discuter, c'est que les deux dates auxquelles nous pourrions nous réunir avant Pâques correspondent à la période pendant laquelle je serai en Afrique.
Senator Dallaire: My last point is that, as critic, there are two dates where we might be meeting pre-Easter and I will be in Africa.

C’est la raison pour laquelle je serais en faveur que la Commission fasse preuve de dynamisme et vise une meilleure réglementation et une simplification et, en particulier, la constitution d’une commission chargée des analyses d’impacts.
That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

C’est la raison pour laquelle je serais très heureux, non seulement, que l’on réponde à cette question, mais également que les diverses instances européennes fassent des propositions et que l’on réponde aux demandes des auteurs de la pétition.
That is why I would be very grateful not only for an answer on this issue, but also to see the proposals put forward by various European bodies, as well as the demands of the authors of the petition, being implemented.

Le sénateur Hays: Le sénateur Prud'homme a une question, honorables sénateurs, à laquelle je serais heureux d'essayer de répondre.
Senator Hays: Senator Prud'homme has a question, honourable senators, which I would be happy to try to answer.

Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.
Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dialogue avec les citoyens est une de nos préoccupations quotidiennes, c'est la raison pour laquelle je serais intéressé de savoir ce que le Conseil envisage de faire pour rapprocher le processus "Après Nice" des citoyens.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.

C'est une autre question à laquelle je serai probablement en mesure de répondre très bientôt.
Again, that is probably an answer I can bring very soon.

- (EN) Je suis d'accord avec M. Pirker et c'est probablement la seule chose pour laquelle je serai d'accord avec lui dans le cadre du vote sur le rapport Ludford.
– I agree with Mr Pirker, and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report.