Vertaling van "laquelle je sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je vous demande de vous reporter à la sixième édition du Beauchesne, une publication à laquelle je sais que vous êtes très attaché.
Mr. Speaker, I would refer you to Beauchesne's sixth edition, a publication that I know you are very attached to.

Comme je vous l'annonçais dans ma lettre du 15 janvier dernier, à laquelle je vous sais gré d'avoir bien voulu répondre dès le 16 janvier, il convient maintenant de fixer le statut de l'EUMAM RCA et de ses personnels sous la forme d'un accord international entre votre pays et l'Union européenne.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.

Cette organisation, pour laquelle je sais que la France, en particulier, a investi beaucoup d’efforts, était en fait une de nos ambitions, et j’espère qu’elle deviendra réalité dans les années à venir.
This organisation, on which I know that France, in particular, has made a great deal of effort, was in fact one of our ambitions and I hope that it will become a reality in coming years.

Comme vous le savez, j’étais le rapporteur fictif de mon groupe sur les trois rapports, raison pour laquelle je sais que vous n’avez pas ménagé vos efforts pour améliorer les aspects clés de cette proposition émanant de la Commission.
As you may know, I was the shadow rapporteur for my group on all three reports, which is why I know how untiring your efforts have been to improve key aspects of this proposal from the Commission.

C’est pourquoi je pense que cet accord a été largement accepté dans mon pays, raison pour laquelle je sais gré à tous les députés concernés, surtout le rapporteur.
For this reason, I have found that this compromise has met with a great deal of acceptance back home, for which I am much obliged to all the MEPs concerned, the rapporteur included.

Voilà pourquoi la conférence de Sana’a - à laquelle je sais que l’honorable parlementaire a assisté - a représenté une telle avancée, une avancée sur laquelle nous devons construire.
That is also why the Sana’a conference – which I know the honourable Member attended – was such a breakthrough, and one on which we must build.

Contrairement à l’idée - que d’aucuns pourraient avoir - selon laquelle on étend une réglementation fondamentalement erronée et impraticable, cet accord conclu avec la Croatie sera également bon pour l’environnement, non seulement en Autriche mais aussi dans toute l’Europe. En effet, cet impact sur l’environnement ne se fait pas seulement sentir dans les Alpes autrichiennes mais dans toute l’Europe. C’est la raison pour laquelle je sais gré à la Commission pour son soutien et notre groupe approuvera demain cette réglementation.
Contrary to the impression – one that should not be given – that we are extending rules that are fundamentally wrong and unworkable, this arrangement with Croatia is one that will be good for the environment not only in Austria, but also throughout Europe, for these environmental effects make themselves felt not only in the Austrian Alps, but in Europe as a whole, and so I thank the Commission for its support, and we will, tomorrow, as a group, be voting to approve these rules.

C'est la raison pour laquelle je sais que les préposés à l'entretien font de l'excellent travail, mais ils ne font pas de miracle.
That is how I know that these maintenance people are excellent. However, they are not miracle workers.

La question que je pose au leader du gouvernement au Sénat, et à laquelle je sais qu'il sera disposé à répondre, est la suivante: le gouvernement devrait-il songer à interdire immédiatement aux experts nucléaires canadiens d'aider l'Inde et le Pakistan tant que ces pays ne consentiront pas à faire l'objet d'inspections et de mesures de protection et à signer des accords de non-prolifération?
My question for the government leader in the Senate, which I know he will be prepared to answer, is this: Should the government not be considering immediately withdrawing its permission for our nuclear experts to assist India and Pakistan until those countries agree to inspections, safeguards, and non-proliferation agreements?

C'est la raison pour laquelle je sais, et vous l'avez dit clairement dès le début, que nous invitons les citoyens à appeler d'abord la police.
That is why I understand, and you have said it clearly at the beginning, we invite citizens to first call the police.