Vertaling van "laquelle je collabore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
real-time tele-collaborative authoring

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

collaborer avec d'autres services d'urgence
collaborate accident and emergency services | operate with other emergency services | coordinate with other emergency services | work with other emergency services

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

collaboration budgétaire
budgetary cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas encore pu confirmer si le père et l'enfant se trouvent en Iran, mais au moins nous nous parlons et la personne avec laquelle je collabore est assurément disposée à nous aider.
We still have not been able to confirm that he and the child are in Iran, but at least we're speaking and the person I've been working with certainly is open to assisting us.

L'organisation avec laquelle je collabore de temps à autre, le Centre Simon Wiesenthal, surveille l'évolution de ce phénomène et transmet des renseignements et un rapport annuel à la GRC et au Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS.
I can tell you that the organization that I also do part-time work with, the Simon Wiesenthal Centre, monitors this — and supplies materials and annual reports to the RCMP and to the Canadian Security Intelligence Service, CSIS.

Cela dit, je ne parviens pas à déterminer si vous serez en mesure de convaincre les provinces et la population d'investir de nouveau dans leur propre pays et leurs propres industries, ou si vous continuerez à laisser les étrangers — y compris Norwegian Statoil, société avec laquelle je collabore à titre personnel en Norvège — investir dans le secteur au Canada et en tirer de très bons profits, comme l'ont déjà mentionné des témoins, à tout le moins après une phase initiale de risques.
The problem I have is to see whether you can sell to the nation and the provinces and people the concept of again investing in your own country and own industries, or whether you will continue to let foreigners, including the Norwegian Statoil—the company that I as an individual in Norway participate in—invest in business in Canada and, as already mentioned by witnesses, take away fairly good profits, at least after an initial risk phase.

La Commission a examiné ces mesures en collaboration avec les Pays-Bas et a pu s'assurer que les limites des zones de protection et de surveillance établies par l'autorité compétente de cet État membre se trouvent à une distance suffisante de l'exploitation au sein de laquelle le foyer a été confirmé.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the poultry holding where the outbreak was confirmed.

Toutefois, comme le montrent les premiers travaux de la task force sur les investissements (à laquelle collaborent la BEI et la Commission, conjointement avec les États membres, et qui devrait publier son rapport avant la fin de l’année), il existe dans l’UE un nombre élevé de projets potentiellement viables et suffisamment aboutis pour faire l’objet d’investissements.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.

Par conséquent, les éléments de fait constitutifs de la nature temporaire inhérente à la notion de détachement, et la condition selon laquelle l'employeur est véritablement établi dans l'État membre depuis lequel le détachement a lieu, demandent à être examinés par l'autorité compétente de l'État membre d'accueil et, au besoin, en étroite collaboration avec l'État membre d'établissement.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, and the condition that the employer is genuinely established in the Member State from which the posting takes place, need to be examined by the competent authority of the host Member State and, where necessary, in close cooperation with the Member State of establishment.

Le point d’accès doit reposer sur les initiatives existantes comme TEL (The European Library), au sein de laquelle des bibliothèques européennes collaborent déjà.
The access point should build on existing initiatives such as The European Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.

Globalement, la vision d'avenir qui se dégage du débat sur le livre vert est celle d'une politique d'ensemble couvrant offre et demande énergétiques, assignant un rôle précis aux pouvoirs publics, y compris au niveau européen, et dans le cadre de laquelle la collaboration, la coopération et la coordination contribuent dans une large mesure à accroître l'efficacité des politiques et programmes divers.
Overall, the future picture which emerges from the Green Paper debate is one based on a broad policy embracing energy demand and supply, with a clear role for public authorities, including at the European level, and where collaboration, co-operation and co-ordination play a large part in improving the effectiveness of policies and programmes.

L'organisation avec laquelle je collabore, par l'intermédiaire de l'International Association of Fire Chiefs, a assisté à des tests menés en Illinois par UL, Underwriters Laboratories.
The organization I am involved with, through the International Association of Fire Chiefs, witnessed some tests in Illinois that UL, Underwriters Laboratories, conducted there.

Quant à la mesure dans laquelle je m'interrogerais sur les renseignements que je reçois, d'abord et avant tout, dans mon rôle de coordonnateur de la communauté de la sécurité et du renseignement, je ne participe à aucun mécanisme de surveillance ou d'examen, mais, oui, lorsque je coordonne cette communauté et que je collabore avec mes collègues, j'ai l'obligation de m'assurer que leurs activités sont appropriées, de façon générale.
With regard to the extent to which I would question information that comes from these things, first and foremost, in my role as coordinator for the security and intelligence community, I am not part of any oversight or review mechanism but, yes, I have an obligation in coordinating and working with my colleagues in the community to ensure that their operations, broad brush, are appropriate.