Traduction de «laquelle ils aspirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

technique d'aspiration des voies respiratoires
Airway suctioning

pneumonite d'aspiration foetale
Fetal aspiration pneumonitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la réunion de ces éléments qu'aspire la politique de l'innovation, laquelle est le sujet de la présente communication.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.

C'est le genre de carrière à laquelle n'aspirent pas toutes les petites filles, comme vous pouvez l'imaginer, de nos jours, bien que je pense que plus de filles que jamais auparavant y aspirent.
It is the kind of career that not every little girl aspires to, as you might imagine, in this day and age, although I think more girls now than ever before aspire to it.

– (EN) Monsieur le Président, si la Commission obtient la gouvernance économique à laquelle elle aspire et à laquelle vous aspirez, affirmez-vous, Monsieur Verhofstadt, que la Commission prendra toujours les bonnes décisions?
– Mr President, in the event that the Commission gets the economic governance which it is seeking and which you are seeking for it, is it then your contention, Mr Verhofstadt, that the Commission would always make the right decisions?

En outre, la possibilité d'utiliser le label Ecolabel à l'échelle européenne lui confère une valeur ajoutée supplémentaire, que de nombreuses entreprises reconnaissent et à laquelle elles aspirent.
In addition, the possibility of a European-scale reach for Ecolabel is a further asset, as recognised and indeed desired by numerous enterprises.

rappelle la déclaration de la présidence du CdR du 4 mars 2011 (1), par laquelle le Comité a proposé de soutenir les aspirations des peuples de la région tout entière et exprimé sa solidarité avec leurs appels à une démocratie réelle, au pluralisme politique ainsi qu'au respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme;
recalls the declaration of the CoR presidency on 4 March 2011 (1) which offered to support the aspirations of the peoples of the whole region and expressed the Committee's solidarity with their calls for effective democracy, political pluralism, fundamental freedoms and respect for human rights;

C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je me permettrai, au cours de cette session, de vous demander un entretien afin que nous envisagions ensemble, si vous le voulez bien, les modalités de la réparation morale à laquelle j’aspire et à laquelle j’ai droit.
Consequently, Mr President, I should like to ask you, if I may, for an interview during this part-session, so that we can work out together, if you are willing to do so, how I am to receive the moral redress that I am looking for and to which I am entitled.

Pourtant, nous savons tous qu'un grand nombre de citoyens, tant en Israël qu'en Palestine, se rendent quotidiennement compte combien la vie est pénible aussi longtemps que la paix à laquelle ils aspirent n'est pas devenue réalité.
Nevertheless, we all know that there are huge numbers of citizens, both in Israel and in Palestine, who are simply finding out – in the hope of peace – how tough life is as long as peace has not really been established.

En même temps, pour en arriver à une solution plus globale ou trouver une façon d'avancer, il faut examiner toutes ces questions dans l'optique d'édifier une nation et de trouver une solution de gouvernance globale à laquelle aspirent nos collectivités, à différents niveaux du continuum de gouvernance, mais à laquelle elles aspirent néanmoins.
At the same time, a broader or more comprehensive solution or way forward is to look at all of these issues in terms of nation building and finding that comprehensive governance solution that our communities are looking towards, at different levels of the continuum of governance but looking towards nonetheless.