Vertaling van "laquelle font aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais parler des droits à la propriété privée, une importante question à laquelle font face les autochtones qui vivent aujourd'hui dans une réserve au Canada.
I will talk a bit about private property rights issues, a key question aboriginal people living on reserves in Canada face today.

La Commission a également adopté aujourd'hui une communication dans laquelle elle fait part de son intention de présenter avant l'été de nouvelles propositions législatives pour remédier à d'importantes difficultés qui se font jour en matière de compensation des instruments dérivés, à mesure que ce domaine gagne en importance.
Today, the Commission also adopted a Communication setting out its intentions to present further legislative proposals before the summer to address important and emerging challenges in derivatives clearing as its scale and importance grows.

En ce qui concerne le processus de consultation, le gouvernement travaille d'arrache-pied, afin d'établir une nouvelle relation moderne en vue de répondre aux besoins des Premières Nations et de régler la crise à laquelle elles font aujourd'hui face.
In talking to my colleague here on the consultation process, our government is working hard in consultation towards a new modern relationship to address the needs and crisis that is facing first nations today.

J’ai posé une question à la commissaire, à laquelle j’ai reçu une réponse aujourd’hui précisant que les restrictions au droit de vote décidées par le gouvernement espagnol font l’objet d’une enquête.
I put a question to the Commissioner and received a reply today in which she says that the restrictions to the right to vote laid down by the Spanish Government are being investigated.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe célèbre aujourd’hui avec votre élection un moment important. En fait, nous sommes convaincus, à l’heure où le Parlement représente désormais 27 pays, que votre élection représente également une nouvelle impulsion en faveur d’une Europe dans laquelle on ne se contente pas de murmurer les choses et d’un Parlement au sein duquel la clarté et la transparence sont telles que les groupes et les personnes comptent pour ce qu’ils disent et ce qu’ils font et ne sont pas considérés pour leur simple valeur arithmétique.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is today celebrating an important moment with your election; in fact, we are convinced that, at a time when Parliament represents 27 countries, your election also gives a further boost to a Europe in which things are not just whispered quietly and to a House in which clarity and openness are such that the groups and the individuals count for what they say and for what they do – they are not just counted as numbers.

Le montant des salaires moyens, ainsi que les écarts considérables accusés par les salaires moyens dans les États membres de l’UE et mis en lumière dans un rapport d’Eurostat, ne font qu’illustrer la situation difficile dans laquelle se trouvent aujourd’hui les travailleurs dans tous les pays de l’Union, et notamment dans les pays les moins développés.
According to a Eurostat report, the difficult situation of workers throughout the European Union, particularly in the less affluent countries, is reflected not only in average wage levels but also the major discrepancies in this respect between Member States of the EU.

Le montant des salaires moyens, ainsi que les écarts considérables accusés par les salaires moyens dans les États membres de l'UE et mis en lumière dans un rapport d'Eurostat, ne font qu'illustrer la situation difficile dans laquelle se trouvent aujourd'hui les travailleurs dans tous les pays de l'Union, et notamment dans les pays les moins développés.
According to a Eurostat report, the difficult situation of workers throughout the European Union, particularly in the less affluent countries, is reflected not only in average wage levels but also the major discrepancies in this respect between Member States of the EU.

Pour l'essentiel, ces propositions introduisent la carte de prestation de service/CE qui permettra, à l'avenir, à près de 5 millions de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne, de fournir des services dans d'autres États membres, chose à laquelle font aujourd'hui obstacle des problèmes tels que l'obtention des visas et de permis de travail.
Basically, these proposals introduce the EU service provision card which will in future enable almost 5 million third country nationals legally resident in a European Union Member State to provide services in other Member States, a phenomenon currently obstructed by problems such as the need to obtain visas and work permits.

Étant donné l'importance de la question constitutionnelle à laquelle font aujourd'hui face les écoles catholiques de Terre-Neuve, il serait bon de rappeler exactement pourquoi l'Église catholique intervient dans le domaine de l'éducation.
Given the importance of the constitutional question confronting Catholic schools in Newfoundland today, it is useful to begin by recalling precisely why the Catholic Church is engaged in education.

Cette lettre montre que la situation à laquelle font face aujourd'hui les Canadiens est nouvelle, dans un sens, mais qu'elle s'appuie en même temps sur des précédents historiques qui peuvent nous servir de guide.
I would like to quote his letter because it demonstrates how the situation faced by Canadians is new, in one sense, but in another sense has historical precedents, from which we can gather guidance.