Vertaling van "laquelle faisait face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une dizaine d'années, la situation financière à laquelle faisait face le gouvernement fédéral était alarmante.
Ten years ago, the federal government faced an alarming financial situation.

Il avait été aboli au mois de février 1992. Votre prédécesseur, que vous avez bien connu, le commissaire Goldbloom, faisait face à une situation semblable à celle à laquelle vous êtes confronté aujourd'hui, et avait jugé opportun de commander une évaluation du Programme de contestation judiciaire.
It was abolished in February 1992, and your predecessor and friend, Commissioner Goldbloom, facing a situation similar to what you are experiencing today, thought it advisable to order an evaluation of the Court Challenges Program.

Relativement à la mort d’Alexander Litvinenko, la Commission se réfère à la déclaration faite il y un an par la présidence de l'UE au nom de l'UE, dans laquelle elle faisait part explicitement de «sa déception face à l’incapacité de la Russie de coopérer de manière constructive avec les autorités du Royaume-Uni» et soulignait «combien il importe que la Fédération de Russie établisse d’urgence une coopération constructive à cet égard».
In relation to the death of Alexander Litvinenko the Commission refers to the statement made by the Presidency of the EU on behalf of EU over a year ago where the EU which stated explicitly “its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the authorities of the United Kingdom” and it underlined “the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter”.

La situation à laquelle il faisait face concernant la TPS était exactement identique à la situation à laquelle nous faisons face présentement, à savoir une publicité payée par des fonds publics sans l'autorisation du Parlement, destinée à influencer le vote des députés à la Chambre des communes et des membres de l'autre endroit.
The situation that he dealt with regarding the GST was precisely the same as the situation that we are dealing with here with regard to an advertisement paid for by public funds without the authorization of Parliament, designed to try to influence the vote of members of the House of Commons and of the other place.

Le 28 novembre 2003, la présidence a publié une déclaration au nom de l’Union européenne concernant la situation actuelle au Zimbabwe, dans laquelle elle faisait part de son inquiétude permanente face au climat de tension dans ce pays et appelait le gouvernement zimbabwéen à respecter les droits garantis au niveau international de l’ensemble de la population zimbabwéenne.
On 28 November 2003 the presidency, on behalf of the European Union, issued a statement on the current situation in Zimbabwe, expressing its continued concern regarding the climate of tension in Zimbabwe and calling on its government to respect the internationally-guaranteed rights of all Zimbabwean people.

M. Dion: Sénateur Beaudoin, pour en revenir au cas du Québec, vous vous rappellerez qu'une des critiques à laquelle on faisait face, vous le savez car vous étiez membre du comité, c'est qu'il n'y avait pas eu de référendum au Québec.
Mr. Dion: Senator Beaudoin, returning to the case of Quebec, you will recall that one of the criticisms we had to deal with - as you know, since you were on the committee - was that there had been no referendum in Quebec.

Cela dépend surtout de la situation économique à laquelle faisait face la pêche avant son entrée dans un système de quotas et de l'évolution des conditions du marché mondial depuis.
It largely relates to the economic situation facing the fishery prior to its entry into a quota system and how world market conditions have changed since then.