Traduction de «laquelle elles figurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Barnes : Non. En vérité, ces modifications vont nous permettre d'économiser de l'argent, et c'est la raison pour laquelle elles figurent dans ce projet de loi d'exécution du budget.
Ms. Barnes: No. In fact, this saves us money and that is why it is in the budget implementation bill.

M. Carey : La raison pour laquelle elle figure dans la liste, c'est que les habitants de l'Alaska ont exprimé des craintes qu'il y ait contamination, ou risque de contamination de la rivière Telkwa par les mines.
Mr. Carey: The reason it is in the list is because of a concern on the part of Alaskans, because there is the contamination of the Telkwa River by the mine, or the potential for it.

la date limite de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées. Toutefois, dans le cas de marchés attribués par un dialogue compétitif ou un partenariat d'innovation, ces informations ne figurent pas dans l'invitation à négocier, mais dans l'invitation à présenter une offre;
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up; However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.

La diffusion par voie terrestre est toutefois indispensable pour développer un marché de masse pour ces nouveaux services innovants, raison pour laquelle elle figure au centre de l'action actuelle de la Commission.
However, terrestrial broadcast is an indispensable element to develop a mass market for these new innovative services and this is why it is at the centre of the Commission's current action.

Que les motions soient examinées par le comité dans les deux semaines suivant la séance à laquelle elles figurent pour la première fois à l'ordre du jour du comité, faute de quoi la motion est réputée retirée par le motionnaire et n'est plus à l'étude par le comité.
That all motions shall be dealt with by the Committee within two weeks of the first meeting of being listed on the agenda as Committee business, failing which the motion shall be deemed withdrawn by the mover and shall be dispensed with and may no longer be subject to the Committee's consideration.

La raison pour laquelle elle figure dans le cadre législatif est qu'elle régit les traites, les billets à ordre et les lettres de change. Comme je vais l'expliquer, l'introduction de l'imagerie électronique des chèques impose donc de modifier cette loi.
To be able to have electronic cheque imaging, as I will explain, we need to amend that act.

Nous trouvons également encourageant de constater que les procédures de contestation de l’inscription ont elles aussi été harmonisées, toutes les entités pouvant désormais contester leur inscription devant la Cour fédérale, peu importe la liste sur laquelle elles figurent.
We are likewise encouraged to see that the processes for challenging the listing decisions have been harmonized, so that no matter which list an entity finds itself on, it is able to challenge the listing decision in Federal Court.

C'est la raison pour laquelle elle figure au considérant 5 de la directive 2004/113/CE.
This is why it is included in Recital 5 of Directive 2004/113.

Ainsi, la seule limitation géographique apportée à son champ d'application est constituée par une liste négative dans laquelle figurent les pays à laquelle elle ne s'applique pas (États membres, pays non éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que de l'action internationale dans le cadre multilatéral).
As a result, the only geographical limitation on its scope is a negative list, indicating the countries to which it is not applicable (Member States, countries eligible for Community assistance under the Pre-accession or the Neighbourhood and Partnership Instruments, and international measures in multilateral frameworks).

5. partage la conception du médiateur selon laquelle il convient de renforcer la coopération sur le plan professionnel avec la commission des pétitions du Parlement, à laquelle incombe d'une manière générale la protection des droits civiques des citoyens, telle qu'elle figure dans le droit communautaire, éventuellement par une contribution active du médiateur dans les cas où les institutions et organes communautaires sont concernés;
5. Shares the Ombudsman's view that specialist cooperation with Parliament's Committee on Petitions, on which the protection of citizens' rights anchored in Community law crucially depends, must be further strengthened, possibly by active input from the Ombudsman in those cases where the Community institutions and bodies are involved;