Vertaling van "laquelle elles devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours d'une procédure d'adoption d'un acte législatif ou d'une mesure relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (coopération policière et judiciaire en matière pénale), six semaines au minimum devront s'écouler entre le moment où une proposition d'acte ou de mesure est mise à la disposition du Parlement européen et du Conseil par la Commission et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
The procedure for adopting legislative acts or measures under Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters) requires there to be at least six weeks between the date when the Commission sends its proposal to the European Parliament and the Council and the date when it is placed on the Council agenda.

Dès lors, il conviendrait, en ce qui concerne ces entreprises, d'avancer la date à laquelle elles devront avoir atteint l'objectif consistant à ce que 40 % au moins de leurs administrateurs non exécutifs appartiennent au sexe sous-représenté.
Therefore, in such companies the objective of least 40 per cent of non-executive directors of the under-represented sex should be set at an earlier date.

Dès lors, il conviendrait, en ce qui concerne ces entreprises, d'avancer la date à laquelle elles devront avoir atteint l'objectif consistant à ce que 40 % au moins de leurs administrateurs non exécutifs appartiennent au sexe sous-représenté, conformément à des mécanismes adéquats à mettre en place par les États membres au titre de la présente directive .
Therefore, in such companies the objective of at least 40 per cent of non-executive directors of the under-represented sex should be set at an earlier date, in conformity with adequate mechanisms to be set up by Member States in line with this Directive .

Dès lors, il conviendrait, en ce qui concerne ces entreprises, d'avancer la date à laquelle elles devront avoir atteint l'objectif consistant à ce que 40 % au moins de leurs administrateurs non exécutifs appartiennent au sexe sous-représenté, conformément à des mécanismes adéquats à mettre en place par les États membres au titre de la présente directive.
Therefore, in such companies the objective of at least 40 per cent of non-executive directors of the under-represented sex should be set at an earlier date, in conformity with adequate mechanisms to be set up by Member States in line with this Directive.

Dès lors, il conviendrait, en ce qui concerne ces entreprises, d'avancer la date à laquelle elles devront avoir atteint l'objectif consistant à ce que 40 % au moins de leurs administrateurs appartiennent au sexe sous-représenté.
Therefore, in such companies the objective of least 40 per cent of directors of the under-represented sex should be set at an earlier date.

Dès lors, il conviendrait, en ce qui concerne ces entreprises, d’avancer la date à laquelle elles devront avoir atteint l’objectif consistant à ce que 40 % au moins de leurs administrateurs non exécutifs appartiennent au sexe sous‑représenté.
Therefore, in such companies the objective of least 40 per cent of non-executive directors of the under-represented sex should be set at an earlier date.

Il est proposé de restreindre les autorisations à une période de dix ans, après laquelle elles devront être renouvelées.
It is proposed that authorisations be restricted to a period of 10 years after which they will have to be renewed.

Les mesures nationales existantes concernant ces substances demeureront applicables jusqu'à cette date, à laquelle elles devront avoir été remplacées par les nouvelles règles communautaires.
Existing national measures on these substances can continue to apply until that date, by which they have to be replaced by the new Community rules.

La Commission propose de limiter les autorisations à une période de dix ans, au terme de laquelle elles devront être renouvelées.
The Commission proposes to restrict the authorisations to a period of ten years after which the authorisations will need to be renewed.

– vu l'annonce faite par la Commission européenne dans sa communication intitulée "document de consultation" (COM(2002) 277), dans laquelle elle s'engage à élaborer deux nouveaux instruments, qui devront compléter les principes généraux et les normes minimales applicables aux consultations, à savoir:
– having regard to the announcement by the Commission in its communication entitled 'Consultation document' (COM(2002) 277) that it is developing two other instruments to complement the principles and minimum standards for consultation, namely: