Traduction de «laquelle elle veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des investissements accrus, meilleurs et plus cohérents dans ce domaine, avec la création d'un véritable espace européen de la recherche, constituent une condition préalable à laquelle l'Europe doit satisfaire si elle veut réussir dans les sciences du vivant.
Greater, better and more coherent research investments through the establishment of a true European Research Area are a prerequisite if Europe wants to succeed in the life sciences.

Dès que la banque centrale a déterminé une bande de fluctuation à l'intérieur de laquelle elle veut maintenir le taux d'inflation, on peut pratiquement prédire ce qu'elle va faire d'un trimestre à l'autre, sans avoir besoin de détenir un doctorat en psychanalyse.
As soon as the central bank has determined a range within which it wants to maintain the fluctuations of the inflation rate, its actions, from one semester to the next, become really predictable, and to do that, there is no need to be a doctor in psycho-analysis to know how it is going to react.

Dans le cas de la NCN, elle possède également une autre sélection sur laquelle elle veut construire un important centre de congrès, parce que l'hôtel Mystery Lake n'est pas doté des locaux pour conférences et ainsi de suite, ce qui permettrait de créer un pôle d'activités et d'entreprises qui profiteraient à toute la région de Thompson.
In NCN's case they also have another selection they want to build a large convention centre on, a facility, because the Mystery Lake Hotel doesn't have conferencing facilities and so forth, which would create a hub of activity and business that would benefit the whole Thompson region.

défend avec force, à la lumière des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel (CFP), l'idée selon laquelle la politique de cohésion est une politique d'investissement qui nécessite à la fois une rationalisation des dépenses et un budget solide qui ne doit faire l'objet d'aucune amputation si l'on veut stimuler la croissance et l'emploi, accroître la compétitivité et combattre les disparités territoriales au sein des régions de l'UE et entre elles, tout particulièrement en temps de crise.
strongly advocates, in view of the ongoing negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF), that Cohesion Policy is an investment policy that needs both effective spending and a vigorous budget that cannot be cut down if we want to stimulate growth and jobs, increase competitiveness and fight against territorial disparities within and between the EU regions, especially in times of crisis.

Si une autre partie a des raisons de penser que des données visées à l’article 12, paragraphe 2, sont incorrectes, ou si elle veut les compléter, elle le fait immédiatement savoir à la partie qui les a introduites, laquelle est tenue d’examiner sans délai cette information et, s’il y a lieu, de modifier, compléter, rectifier ou effacer immédiatement les données.
Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party. The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.

Les groupes de citoyens et d'autres intervenants ont automatiquement le droit de se faire entendre, et la demande d'une banque peut être refusée si on constate que la banque ou l'institution qu'elle veut acheter ou avec laquelle elle veut fusionner obtient de piètres résultats au chapitre des prêts et du service.
There's automatic standing for community groups and other stakeholders to testify, and a bank's application can be denied if it, or the institution it is taking over or merging with, has a poor lending and service record overall.

Il est aussi précisé qu’une personne est réputée s’être introduite dès qu’une partie de son corps ou d’un instrument qu’elle utilise se trouve à l’intérieur de la chose dans laquelle elle veut s’introduire et qu’une personne est réputée s’être introduite par effraction si elle est parvenue à entrer au moyen d’une menace ou d’un artifice ou par collusion avec une personne se trouvant à l’intérieur ou si elle s’est introduite sans justification ou excuse légitime par une ouverture permanente ou temporaire.
It is further clarified that a person is considered to enter as soon as any part of his or her body or any instrument being used comes within the thing being entered, and that a person is considered to have broken and entered if he or she obtained entrance by threat, artifice or collusion with a person within, or entered without lawful justification or excuse by a permanent or temporary opening.