Traduction de «laquelle elle mettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle mettra un terme à l'ère des renflouements massifs payés in fine par les contribuables et permettra de restaurer la stabilité financière, laquelle créera, à son tour, les conditions requises pour que le secteur financier prête à l’économie réelle, stimulant ainsi la reprise économique et la création d'emplois (voir l'encadré n° 2).
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability. This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).

se félicite de l'annonce de la Commission selon laquelle elle publiera une communication sur les technologies et l'innovation énergétiques, qui mettra l'accent sur la microgénération;
Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technologies and innovation focusing on micro-generation;

46. se félicite de l'annonce de la Commission selon laquelle elle publiera une communication sur les technologies et l'innovation énergétiques, qui mettra l'accent sur la microgénération;
46. Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technologies and innovation focusing on micro-generation;

47. se félicite de l'annonce de la Commission selon laquelle elle publiera une communication sur les technologies et l'innovation énergétiques, qui mettra l'accent sur la microgénération;
47. Welcomes the Commission’s announcement that it will issue a communication on energy technologies and innovation focusing on micro-generation;

C’est une manière très productive selon moi de chercher une solution commune, et j’espère que la baronne Ashton mettra l’UE dans une position dans laquelle elle ne doit pas seulement payer, payer et payer encore, mais aussi faire entendre sa voix de temps à autre.
I think this is a really productive way to go about finding a common solution, and I hope that Baroness Ashton will put the EU in a position where it does not only have to pay, pay and pay, but where it can also make its voice heard every now and then.

Tous ces facteurs avaient donné lieu à une situation extrêmement tragique au cours de laquelle des personnes ont perdu la vie. En présentant cette mesure législative éminemment souhaitée, nécessaire et importante, la députée est-elle persuadée que le gouvernement, dont plusieurs membres étaient alors aux côtés de Mike Harris, la mettra véritablement en oeuvre et qu'il résistera à la tentation de tout confier de nouveau au secteur privé dès la première occasion ou de réduire le nombre de fonctionnaires du ministère de l'Environnement responsables de la surveillance et de la reddition de comptes dans ce dossier public fort important?
In bringing this, obviously wanted, needed and important legislation forward, is the member confident that the government, within which there are many from the Mike Harris days, will actually implement it and not, at the first opportunity, shift it all over to the private sector again and/or reduce the number of people in the ministry of the environment in terms of oversight and reporting on this kind of very important public business?

Dans le cas de madame le sénateur Pearson, je crois que cela ne mettra pas fin à son intérêt pour la cause à laquelle elle a consacré sa vie publique, soit les droits des enfants.
In the case of Senator Pearson, I know that it will not be the end of her interest in the cause to which she has committed her public life — that is, the rights of children.

La Commission s'est aussi félicitée du rapport et a indiqué qu'il était d'une grande utilité à la communication qu'elle est en train d'élaborer et dans laquelle elle mettra au point des méthodes de travail appropriées pour la coopération future dans le cadre de la méthode ouverte de coordination appliquée à la protection sociale.
The Commission also welcomed the report and stated that it was a useful contribution to the communication currently being prepared by the Commission, which will develop appropriate working methods for future co-operation in the context of the open method of co-ordination applied to social protection.

9. se félicite de ce que la Commission ait décidé de procéder à une évaluation globale de l'organisation commune du marché (OCM) du lait et des produits laitiers, y compris de la réglementation relative aux quotas laitiers, évaluation dans le cadre de laquelle elle mettra essentiellement l'accent sur l'analyse de l'efficacité et de l'efficience des différentes mesures en vigueur dans ce secteur, en mesurant en particulier leur impact par rapport aux objectifs poursuivis et aux méthodes appliquées pour les atteindre; constate que les procédures de recrutement de consultants sont parvenues à un stade avancé; demande à la Commission de transmettre au Parlement les conclusions de cette évaluation dès qu'elle sera terminée; demande en outre à la Commission de se pencher sur la situation dans le secteur laitier dans le cadre de son examen à mi-parcours des réformes relatives à l'Agenda 2000;
9. Welcomes the decision of the Commission to undertake a major evaluation of the common organisation of the market in milk and milk products including the regulation relating to milk quotas, which will focus on the analysis of the effectiveness and efficiency of the different measures in force in the sector, in particular judging their impact with respect to the desired aims and the methods used to achieve them; notes that the procedures for the employment of consultants are at an advanced stage; asks the Commission to forward to Parliament the conclusions of this evaluation upon its completion; asks, moreover, the Commission to address the situation in the milk sector in its mid-term review of the Agenda 2000 reforms;

Dans le second cas, une province peut conclure une entente administrative avec le gouvernement fédéral en vertu de laquelle elle mettra en application la loi fédérale.
Second, a province can enter into an administrative agreement with the federal government where the province enforces the federal law.