Traduction de «laquelle elle insiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a lancé une stratégie pour le marché unique numérique (4), dans laquelle elle insiste sur le rôle de la normalisation et de l'interopérabilité dans la création d'une économie numérique européenne offrant un potentiel de croissance à long terme.
The Commission has launched the Digital Single Market strategy (4) where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.

Ai-je bien compris lorsque vous avez dit que l'examen d'un médicament par l'OMC est une politique que l'UNICEF préconise et sur laquelle elle insiste, ou s'il s'agit d'une exigence d'une autre organisation?
Did I understand you to say that a review by WHO of the drug is a policy that UNICEF espouses and insists upon, or is it a requirement of some other organization?

Je songe, en particulier, à la décision de la juge L'Heureux-Dubé dans la cause Ewanchuk, en 1989. J'ai ici une citation, que je pourrai vous lire si nous en avons le temps, dans laquelle elle insiste sur le caractère clair et déterminé de notre Charte des droits et libertés avant de parler de la Convention des femmes et de montrer dans quelle mesure les deux textes - la Charte et la Convention - se complètent mutuellement.
I think in particular of Madam Justice L'Heureux-Dubé's judgment in the Ewanchuk case in 1989 - and I have a quote which I can read in if we have time - where she emphasized the strength and clarity of our own Charter of Rights and Freedoms and then moved to the Women's Convention and showed how entirely complimentary and supportive the convention was of the Charter and vice versa.

C'est une approche qui va à l'encontre de la décision rendue par la Cour suprême du Canada, dans laquelle elle insiste sur le fait qu'il faut trouver un équilibre entre la sécurité publique et la santé publique. De plus, le projet de loi fait fi des recherches exhaustives qui montrent que des centres de consommation plus sécuritaires ne nuisent pas à la sécurité publique et améliorent la santé publique.
It is an approach that runs counter to the Supreme Court of Canada's emphasis on striking a balance between public safety and public health and it ignores comprehensive research showing that safer consumption sites do not negatively affect public safety and do support better public health.

Les requérantes font grief à la Commission d’avoir adressé au gouvernement néerlandais, à propos d’une enquête de l’Office européen de lutte antifraude («OLAF») qui n’est pas encore clôturée et dans laquelle celui-ci n’a encore rendu aucun rapport (définitif), des lettres dans lesquelles elle cite nommément les requérantes et indique, ou, du moins, suggère avec insistance, que les requérantes se seraient rendues coupables d’irrégularités dans le cadre de la gestion du neuvième Fonds européen de développement, raison pour laquelle elle a décidé de ne pas confier aux requérantes la gestion des projets prévus pour les anciennes Antilles néerlandaises dans le cadre du dixième Fonds européen de développement.
The applicants allege that the defendant sent letters to the Netherlands Government about a pending investigation conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in respect of which no (final) report has yet been produced, but which expressly name the applicants and which indicate, or at least very strongly suggest, that the applicants are involved in irregularities in the context of the management of the 9th European Development Fund project, and accordingly, on the basis of that allegation, decided that the implementation of the 10th European Development Fund for the projects on the former Netherlands Antilles could not be assigned to the applicants.

L. considérant que l'Assemblée nationale de la RDC a adopté une position par laquelle elle insiste sur la nécessité d'un dialogue politique direct avec le CNDP, ainsi que sur la nécessité de remédier aux causes profondes du conflit, en particulier l'exploitation illégale des ressources minérales,
L. whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,

Le 9 octobre 2009, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à l'Italie, dans laquelle elle a insisté sur la nécessité de veiller à ce que cette catégorie de projets potentiellement dangereux soient autorisés, mis en œuvre et surveillés après leur achèvement dans le strict respect de la directive relative à l’évaluation des incidences sur l'environnement et de la directive concernant la mise en décharge.
The Commission sent Italy a letter of formal notice on 9 October 2009 highlighting the need to ensure that this category of potentially harmful projects is authorised, executed and monitored after completion in full compliance with both the Environmental Impact Assessment and the Landfill Directives.

Il y a également lieu d’observer qu’en décembre 2002, la Commission a présenté la communication intitulée "L’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers", dans laquelle elle insiste en particulier sur le lien entre l’immigration et le développement.
It should also be mentioned that, in December 2002, the Commission produced a communication entitled ‘Integrating Migration Issues in the EU's Relations with Third Countries’, which stressed, in particular, the relationship between migration and development.

En second lieu, l'insistance avec laquelle les représentants de Henss/Isoplus ont, selon Powerpipe, essayé de l'amener à renoncer au projet de Neubrandenburg, se reflète dans le comportement (dûment attesté) de Henss/Isoplus, qui a ainsi prié instamment à plusieurs reprises des membres de l'entente ayant obtenu un marché pour lequel elle avait été désignée comme «favori», de retirer leur offre (annexes 88 et 91; voir également la première réponse de Tarco à la demande en vertu de l'article 11, p. 4 et 5).
Secondly, the insistence which Powerpipe attributed to the representatives of Henss/Isoplus in their efforts to make Powerpipe withdraw from the Neubrandenburg project are mirrored in the documented demands of that producer that cartel members which had obtained business where Henss/Isoplus had been designated 'favourite` should withdraw their offer (Appendices 88 and 91; see also Tarco's first Article 11 Reply. pp. 4 and 5).

Bromure de méthyle Un accord prévoyant la stabilisation en 1995 a été conclu et les Parties ont adopté une résolution dans laquelle elles s'engagent à réviser la situation d'ici à 1995, de sorte qu'un accord puisse être dégagé sur des limitations ultérieures, telles qu'une réduction de 75 % d'ici à l'an 2000. - Fonds multilatéral de Montréal Les pays en voie de développement ont demandé avec insistance que le fonds multilatéral de Montréal soit définitivement institutionnalisé lorsque sa première période intérimaire (1991-1993) viendra à expiration.
Methyl bromide An agreement was achieved for a freeze in 1995 and a Resolution of the Parties was adopted pledging that a review will be done by 1995, so that an agreement can be made then on further controls, such as a 75 % reduction by 2000. - Montreal multilateral fund The permanent establishment of this Fund after its first interim period of 1991-93 was a key demand of the developing countries.