Vertaling van "laquelle chaque parti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'ensemble et chaque partie de [ la totalité et chaque partie de | toute et chacune des parties de ]
all and singular

zones maritimes adjacentes à chaque partie
maritime waters bordering both parties

décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolysis | gangrene

porte de visite dans chaque partie de l'aile extérieure
access in each bay to outer wing

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

partie contre laquelle la séparation est admise
party against whom the separation is declared

de chaque | en parties égales
of each | aa | aa. | AA | A | aa~ | AA~

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est conseillé à ces organisations d'établir une politique environnementale de référence à laquelle chaque partie de l'organisation peut se conformer.
It is advisable for these organisations to establish a reference environmental policy to which each part of the organisation, could comply.

Les étrangers entrés régulièrement sur le territoire d'une des Parties Contractantes peuvent être tenus de se déclarer, dans les conditions fixées par chaque Partie Contractante, aux autorités compétentes de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle ils pénètrent.
Aliens who have legally entered the territory of one of the Contracting Parties may be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each Contracting Party, to the competent authorities of the Contracting Party whose territory they enter.

Elles fixent une norme de référence à laquelle chaque Partie doit satisfaire dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention des Parties pour cette même Partie – c’est-à-dire d’ici à 2010 pour la Communauté européenne et la plupart des États membres.
They formulate a "golden standard" that every Party should aim to achieve within five years of the Convention's entry into force for that Party – that is by 2010 for the EC and the majority of Member States.

Au contraire, les leaders politiques des États membres et de l’Union européenne doivent examiner, clarifier et expliquer aux citoyens la mesure dans laquelle chaque partie impliquée est responsable.
On the contrary, the political leaders of the Member States and of the European Union must investigate, clarify and explain to the citizens the extent to which each party is responsible.

Nous pourrions explorer un moyen utile de lier les élections européennes à l’idée de choix pour les citoyens en reprenant l’idée que notre rapporteur vient d’émettre, il y a quelques minutes, selon laquelle chaque parti politique européen devrait nommer son candidat à la présidence de la Commission.
Where we could explore a useful way of linking the European elections to the idea of choice for citizens, is by taking up the idea that our rapporteur made just a few minutes ago, namely that each European political party should name its candidate for President of the Commission.

Conformément au chapitre III du règlement (CE) no 794/2004 , les États membres établissent un rapport sous forme électronique sur l'application du présent règlement pour chaque année complète ou chaque partie de l'année durant laquelle le présent règlement s'applique.
In accordance with Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 , Member States shall compile a report in electronic form on the application of this Regulation in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.

les imprimés, conformément à la législation douanière de chaque partie, introduits ou fournis sur le territoire d'une partie et embarqués à bord d'un aéronef en partance appartenant à un transporteur aérien de l'autre partie assurant des services aériens internationaux, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la partie du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie dans laquelle ils ont été embarqués à bord.
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an airline of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Je me félicite que la présidence ait l’intention de mener des discussions intensives et que - bien qu’à ce jour, l’Union européenne n’ait malheureusement pas joué un rôle moteur ou véritablement central - nous soyons capables dans la pratique d’exercer une influence sur toutes les parties impliquées dans le processus en adoptant une position équilibrée, une position par laquelle chaque partie nous considérera comme un négociateur honnête.
I welcome the fact that the presidency intends to hold intensive talks and that we – although the European Union has unfortunately not so far really played a leading role or a truly pivotal one – will in practice be able to bring our influence to bear on everyone involved in the process, by adopting a balanced stance, a stance whereby both sides will see us as an honest broker.

Le contenu de la déclaration écrite du Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, à l’ouverture du quatrième round des négociations consacrées au problème chypriote à New York, et aux termes de laquelle chaque partie est politiquement représentée sur un pied d’égalité, n’est pas sans poser un très grave problème.
A serious issue has been raised by a written statement made by UN Secretary-General Kofi Annan at the launch of the fourth round of negotiations on Cyprus in New York, in which the two sides are represented as being political equals.

[11] En particulier l'option "SHARE", dans laquelle chaque partie supporte ses propres coûts, et l'option "BEN", dans laquelle tous les frais sont à la charge du bénéficiaire.
[11] Particularly "SHARE", where each party bears his own costs, and "BEN", where all charges are to be levied from the beneficiary