Vertaling van "laquelle cette usine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contexte économique actuel dans le secteur manufacturier est la raison pour laquelle cette usine sera fermée d'ici à deux mois.
It is because of the manufacturing sector's current economic situation that this plant will shut down in two months.

Par exemple, si quelqu'un travaille dans une usine d'automobiles ou une autre industrie depuis de nombreuses années et que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, l'usine ferme ses portes, l'amendement au projet de loi permettrait à cette personne de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour une période prolongée pendant laquelle elle pourrait trouver un emploi qui répond à ses besoins et l'aide à prendre soin de sa famille.
If someone has been working, let us say, in an auto plant or another industry for a number of years and for no reason of his or her own the plant shuts down, the amendment to the bill would allow that individual to access unemployment insurance for an extended period of time, to allow the person to go into workforce, to find a job that fits his or her needs and helps the family.

l'exploitation d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée ou des substances ou préparations dangereuses sont stockées ou utilisées, causant ou susceptible de causer, à l'extérieur de cette usine, la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol ou de la qualité des eaux, ou bien de la faune ou de la flore.
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, the quality of soil or the quality of water, or to animals or plants.

Par conséquent, nous devrons travailler d’arrache-pied pour garantir que nos agriculteurs, nos usines sucrières et les travailleurs de ces usines sortent indemnes, dans la mesure du possible, de cette pagaille dans laquelle nous nous sommes mis.
We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed, as far as possible, from this mess of our own making.

Quoi qu'il en soit, le gouvernement, voyant la situation critique dans laquelle se trouvaient les travailleurs de cette usine, a travaillé avec le maire, le comité local, le gouvernement provincial et même des députés du Bloc québécois pour voir les mesures qui pourraient être prises afin d'amoindrir le coup ou de sauver ces emplois.
Notwithstanding that, the federal government saw the plight of the workers in that plant and therefore worked with the mayor, with the local committee, with the provincial government and even with members of the federal Bloc Quebecois Party to see what we could do to soften the blow or to save those jobs.

l'exploitation illicite d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée et qui cause ou est susceptible de causer à l'extérieur de cette usine la mort ou de graves lésions à des personnes, ou des dommages substantiels à la qualité de l'air, du sol, des eaux, à des animaux ou à des végétaux;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;

(d) l'exploitation illicite d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée et qui cause ou est susceptible de causer à l'extérieur de cette usine la mort ou de graves lésions à des personnes, ou des dommages substantiels à la qualité de l'air, du sol, des eaux, à des animaux ou à des végétaux;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;

Je pense au récent acquittement prononcé dans l'affaire de l'usine pétrochimique de Marghera, dans laquelle ont été récemment acquittés les dirigeants de la société Montedison Enimont, responsables de la mort de 157 ouvriers et de la pollution catastrophique du sol et de la lagune de Venise. Le gouvernement italien devrait faire appel de cette décision.
I refer to the recent decision which failed to condemn the Porto Marghera petrochemical plant and let the directors of Montedison Enimont get off scot-free, even though they were responsible for the death of 157 workers and the disastrous pollution of the Venice lagoon and the surrounding land, a decision against which the Italian government should appeal.

La prime, à laquelle tout investisseur a directement droit lorsque les conditions de promotion objectives sont remplies, s'élève à 10% des frais d'investissement promouvables; pour les usines de l'industrie manufacturière et les services liés à la production qui n'emploient pas plus de 250 travailleurs, cette prime peut aller jusqu'à 20%.
The allowance, to which any investor is directly entitled where the objective aid conditions are met, amounts to 10% of eligible investment costs. In the case of manufacturing plants and production-related services employing fewer than 250 people, the rate of the allowance may be as high as 20%.

Une des raisons pour laquelle on construit cette usine au Québec, c'est que, plutôt que de vendre cette énergie à un prix modeste aux États-Unis, surtout si on peut l'acheter à un prix réduit de Terre-Neuve au départ, vous pouvez vous en servir pour produire du magnésium et de l'aluminium de façon électrolytique.
One of the reasons this plant is being built in Quebec is that, rather than selling power cheaply to the U.S., especially if you got it cheaply from Newfoundland, you can put it to work in electrolytic processes to produce magnesium and aluminum.