Vertaling van "laquelle cette démarche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

démarche selon laquelle tout compte [ approche fourre-tout ]
count everything approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche n’est possible que si l’autorité à laquelle le document public est présenté estime que les informations figurant sur le formulaire sont suffisantes aux fins du traitement du document public.
This is provided that the authority to which the public document is presented considers that the information included in the form is sufficient for processing the document.

Cette démarche doit être assortie d’une meilleure surveillance des politiques dans les domaines sociaux, laquelle permettra, au fil du temps, de gérer les crises, d’absorber les chocs et de garantir un niveau d’investissement social suffisant dans toute l’Europe.
This must be accompanied by improved policy surveillance in the social areas which over time contributes to crisis management, shock absorption and an adequate level of social investment across Europe.

Même modeste, cette démarche devrait néanmoins s'appuyer sur un renforcement des ressources disponibles, vers laquelle l'Autorité budgétaire semble s'orienter en prévoyant dès 2003 une enveloppe supplémentaire de 3 MEUR à cet effet.
Albeit modest, this approach should nevertheless be able to count on additional funding, towards which the budget authority appears to be moving by earmarking an extra EUR3 million for the purpose in 2003.

Cette démarche est conforme à la pratique normalisée de l’UE concernant l’aide humanitaire dans les pays hors UE, selon laquelle l’aide est fournie en adéquation avec les besoins humanitaires mis en évidence dans les évaluations de besoins correspondantes.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.

À l'appui de cette démarche, la Commission réalisera également en 2007 une évaluation de FRONTEX, à l'occasion de laquelle elle passera en revue ses tâches actuelles de l'agence et déterminera s'il convient d'élargir son mandat.
To support this, the Commission will also carry out an evaluation of FRONTEX in 2007 which will comprise a review of its current tasks including an assessment of whether its remit should be extended.

Je pense et j'espère que le résultat ultime de cette démarche sera un régime plus équitable qui tiendra compte des besoins des enfants (1135) M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'appuie cette motion par laquelle on demande au gouvernement de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les pensions alimentaires ne soient plus considérées comme un revenu imposable entre les mains de leurs bénéficiaires.
I hope the end result of this process will be a much fairer system recognizing the needs of the children (1135 ) Mr. Paul DeVillers (Simcoe North): Mr. Speaker, I am pleased to offer my support to this motion which calls for the government to amend the Income Tax Act so that child support payments are no longer considered taxable income for the recipients.

Cette démarche s'inscrit dans le droit fil de la déclaration de Birmingham, par laquelle la Commission s'est engagée "à procéder à des consultations plus larges avant de proposer des textes législatifs; cela pourrait comporter une consultation de tous les Etats membres et une utilisation plus systématique de documents de consultation".
This approach is fully consistent with the declaration of Birmingham where the Commission commits itself "to consult more widely before proposing legislation which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents".

L'intention sous-jacente à cette démarche est de donner aux non-scientifiques toutes les possibilités requises pour assister aux travaux des ateliers, poser des questions sur les aspects scientifiques examinés et participer à une session de clôture ouverte à tous, au cours de laquelle seront présentés les travaux et les conclusions de la conférence.
The intention is to give the non-scientists the fullest opportunity to listen to evidence presented during the workshops, to ask questions on the scientific aspects under discussion, and to participate in a final open session at which the conference's proceedings and conclusions will be presented.

C'est cette démarche sur laquelle nous invitons cette Chambre à se prononcer pour reconnaître le fait qu'il y a eu contribution très valable à l'époque, et des Patriotes et des Réformistes, quant à l'évolution de notre démocratie.
That is why we are asking the House to vote on this proposal to recognize the most valuable contribution that both Patriotes and Reformers made at that time to the evolution of our democracy.