Vertaling van "lançant pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lanceur [ lanceuse | curleur lançant une pierre | curleuse lançant une pierre | joueur lançant une pierre | joueuse lançant une pierre ]
thrower [ delivering curler | curler delivering a rock | curler delivering a stone | player delivering a rock | player delivering a stone | curler throwing a rock | curler throwing a stone | player throwing a rock | player throwing a stone ]

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

chaîne lançante
spreading conveyor

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, en lançant le nouveau partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi[1], le Conseil européen a désigné la connaissance et l’innovation au service de la croissance comme l’un des trois principaux domaines d’action.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs[1], the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.

C'est pourquoi la Commission actuelle en a fait une priorité dès le début, lançant le plan d'investissement pour l'Europe et plaçant le développement d'une Europe plus sociale au cœur de son programme.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.

—Madame la Présidente, en lançant le débat ici ce matin, j'aimerais expliquer pourquoi le Nouveau Parti démocratique a décidé de consacrer cette journée désignée, l'une sur trois environ dans l'année, à l'étude d'une motion sur le Kosovo.
She said: Madam Speaker, in launching this debate this morning, I would like to explain why the New Democratic Party made the decision to use its opposition day, one of approximately three opposition days in the course of a year, to introduce this motion on Kosovo.

Pourquoi le gouvernement conservateur n'agit-il pas dans l'intérêt de nos forces armées et de nos contribuables en lançant un appel d'offres ouvert afin d'obtenir le meilleur chasseur à réaction?
Why will the Conservative government not serve both our forces and taxpayers by holding an open competition for the best fighter jet?

C’est pourquoi les Polonais demandent qu’on les aide aussi à développer le système de défense aérien de l’armée polonaise, en lançant, par exemple, une espèce de course aux armements.
This is why the Poles are also asking for more help with developing air defences for the Polish army, for example, creating a sort of arms race.

Je demanderais au premier ministre et au procureur général du Canada s'ils ont lu le rapport en question et, si oui, pourquoi ils estiment avoir besoin de recommencer à zéro en lançant maintenant un autre processus.
I would ask the Prime Minister and the Attorney General of Canada whether they have ever read that Law Commission report and, if they have, why they think they need an alternative process at this stage and start all over again.

Je crois d'ailleurs traduire ici l'opinion d'une majorité de nos collègues en répétant que nous sommes prêts à prendre nous-mêmes, au Parlement, notre part d'initiative en lançant - pourquoi pas, Monsieur le Président Cox ?
I also feel that I am summing up the opinion of the majority of Members when I repeat that we in Parliament are ready and willing to fulfil our mandate to take the initiative by issuing another invitation – why not President Cox?

[Traduction] En lançant le débat à l'étape de la deuxième lecture aujourd'hui, je voudrais énoncer les principes qui sous-tendent le projet de loi C-72 et expliquer pourquoi le gouvernement considère que cette mesure propose une modification prudente, nécessaire et valable de notre Code criminel.
[English] In leading off second reading debate today, I propose to develop the principles underlying the bill and to explain why the government believes that Bill C-72 represents a prudent, necessary and valid amendment to our Criminal Code.

Pourquoi le ministre ne fait-il pas preuve de leadership en mettant de l'ordre dans son propre ministère et en lançant immédiatement une enquête indépendante au sujet de la Direction générale de la protection de la santé?
Why will the minister not show some leadership, get his own house in order and launch an immediate independent inquiry into the health protection branch?