Traduction de «lanterne et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panier lanterne [ lanterne | lanterne japonaise | filet lanterne | lanterne chinoise ]
lantern net [ lantern cage | accordian tray | accordian net | lantern tray ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

citrouille-lanterne | lanterne-citrouille | citrouille d'Halloween | lanterne d'Halloween | citrouille lumineuse | citrouille illuminée
jack-o'-lantern | Halloween pumpkin

chapeau de lanterne | chapeau | toit de lanterne | plafond de lanterne
top | roof

lanterne de direction au palier [ lanterne de direction de palier | lanterne de direction en couloir ]
hall lantern [ hall direction lantern ]

lanterne des morts [ fanal de cimetière | lanterne de cimetière | phare funéraire | colonne creuse | lampadaire | lanterne ]
lantern of the dead [ lanterne des morts | graveyard lantern | hollow cemetery column | cemetery shaft | graveyard turret | dead man's lantern ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

lanterne rouge
lanterne rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of Europe with a referendum.

Les mois qui nous séparent de l’adhésion de ces deux pays à l’Union leur fourniront l’occasion de rejoindre l’Europe sans être les lanternes rouges, ils nous permettront de disposer des assurances nécessaires et prudentes d’une adhésion consciente et sur un pied d’égalité.
The months remaining before the accession of these two countries to the Union will give them the chance of joining Europe without being at the bottom of the class, and will allow us to have the necessary and prudential assurances that accession will occur with full consciousness and on an equal footing.

Avant, elle était la lanterne rouge de la révolution industrielle et elle est maintenant prête à profiter de l’ère de l’information, que nous recherchons avec tant de hâte, mais de façon ambiguë.
It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing.

Je viens d'Autriche et sur ce point, je ne suis naturellement pas fière de mon pays car nous sommes l'une des lanternes rouges en matière de soutien à la coopération au développement.
I am from Austria, and on this point I am less than proud of my own country, which is among those at the bottom of the league as regards support for development cooperation.

Aussi, je pense que la Commissions devrait être plus attentive, pour qu’on ne nous fasse pas prendre des vessies pour des lanternes et espérons qu’en l’an 2000, nous disposerons enfin de critères et de niveaux nous permettant de mesurer qualitativement et pas seulement quantitativement nos objectifs, nos moyens et nos résultats.
I therefore think that the Commission should be more diligent so that, so to speak, “they do not have the wool pulled over their eyes” and let us see whether, finally, in the year 2000, we may have criteria and levels to measure our objectives, our means and our results in terms of quality rather than just quantity.

Comme le disait le sénateur Jessiman, les témoignages entendus et la documentation qui a été rendue disponible au moment de l'étude de ce projet de loi ont éclairé les lanternes de plusieurs d'entre nous, à un point tel que l'étude par un comité mixte nous est apparue comme étant la solution la plus raisonnable.
As Senator Jessiman has said, a number of us learned a great deal from what we heard from the witnesses and what was provided as documentation when we were examining this bill. So much so, that we felt examination by a joint committee was the most reasonable solution.

Elle aurait pu éclairer la lanterne du Cabinet à ce moment-là. Elle aurait pu leur rappeler: «Oui, nous allons rentrer les gens au travail pour éliminer les effets négatifs de la grève, mais nous allons nous assurer, cependant, maintenant qu'il en est encore temps, de faire en sorte que les parties puissent négocier librement.
She could have enlightened her cabinet colleagues and told them: ``Yes, we will get these people back to work to avoid the negative effects of the strike, but we will also ensure that the parties can negotiate without interference, while it is still time to do so.

On parle de caméras au-dessous de l'eau, et ainsi de suite, et nous n'avons certainement rien vu de tel, mais qu'est-ce qui pourrait éclairer ma lanterne et celle du comité sur l'ensemble du débat et de la conversation que nous avons?
I mean, they talk about cameras underneath and so on and so forth, we certainly didn't see that, but what would be of interest that would perhaps enlighten myself and the committee on this whole debate or conversation that we're having?

Nous ne comprenons vraiment pas ce qui se passe, et tout le monde espère que le gouvernement éclairera notre lanterne et qu'il nous donnera l'assurance que, lorsque nous amorcerons les négociations avec le Mexique et les États-Unis afin de participer à un programme énergétique continental, les intérêts de tous les Canadiens auront préséance.
We do not understand what is going on. Everyone is hoping the government will provide some clarity and assurance that when we start negotiating with Mexico and the United States to engage in this continental energy program that the interests of all Canadians will be paramount.

Nous pouvons considérer tout ce qu'il dit pour éclairer nos lanternes peut-être, mais la question qui nous est soumise, honorables sénateurs, consiste à déterminer si l'adoption du rapport préliminaire par le comité constitue une atteinte aux privilèges du sénateur.
We can consider all of that for understanding perhaps, for enlightenment, but the question before us, honourable senators, is whether or not the committee's adoption of that draft report is a breach of his privileges.