Traduction de «lanka à plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

broyeur à plusieurs disques | moulin centrifuge à plusieurs disques | moulin centrifuge à disques | broyeur à rotor
impact mill | impact reactor | centrifugal impact mill

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | with more than one valence

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multiparous | woman who has had 2 or more babies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois dernières années, il a été nécessaire de mener des actions à grande échelle dans plusieurs situations de crise de longue durée (comme au Soudan, en RDC et en Somalie), de réagir promptement à des crises humanitaires liées à des conflits s’aggravant rapidement (par exemple en Géorgie, à Gaza, au Kirghizstan et au Sri Lanka) et d’aider à anticiper et à réagir à un nombre croissant de catastrophes naturelles.
The past three years have continued to see the need for large-scale interventions in a few protracted crisis situations (such as Sudan, DRC and Somalia); the need to react swiftly to rapidly deteriorating conflict-related humanitarian crises (for example in Georgia, Gaza, Kyrgyzstan and Sri Lanka); and to help prepare for and respond to a growing number of natural disasters..

Ainsi, plusieurs pays bénéficiaires responsables de violations graves et systématiques des droits de l’homme (par exemple, le Sri Lanka, la Biélorussie, le Myanmar/la Birmanie) ont perdu leurs préférences au titre du régime SPG jusqu’à ce que la situation s’améliore suffisamment.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.

– (FI) Monsieur le Président, nous avons suivi et commenté la situation au Sri Lanka à plusieurs occasions et nous avons parfois pratiquement perdu l’espoir de trouver une solution.
– (FI) Mr President, we have followed and commented on the situation in Sri Lanka on a number of occasions and sometimes almost abandoned hope of finding a solution.

G. considérant que la communauté internationale, au cours des dernières phases du conflit, a appelé à plusieurs reprises le gouvernement du Sri Lanka à autoriser des observateurs internationaux à pénétrer dans le pays pour assurer le suivi de la situation humanitaire des populations civiles touchées par les combats,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,

– Le conflit qui a opposé pendant plusieurs années le gouvernement du Sri Lanka aux Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) a pris fin en mai 2009 et a abouti à plus de 90 000 morts.
– (FR) The conflict between the government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) ended in May 2009 and resulted in more than 90 000 deaths.

Plusieurs autres accords portant sur la réadmission ont été conclus entre l’UE et l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, la Russie, les pays des Balkans occidentaux, le Sri Lanka, Hong Kong et Macao.
Several other readmission agreements have been concluded between the EU and Ukraine, Moldova, GeorgiaRussiaWestern Balkan countries, Sri Lanka, Hong Kong and Macao.

H. considérant qu'au moins 14 journalistes ont été tués et plusieurs autres enlevés ou arrêtés depuis 2006 et que Reporters sans frontières a classé le Sri Lanka au 165 rang sur les 173 pays que compte son classement de la liberté de la presse 2008,
H. whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,

Plusieurs autres accords portant sur la réadmission ont été conclus entre l’UE et la Russie, les pays des Balkans occidentaux, le Sri Lanka, le Pakistan ainsi que Hong Kong et Macao.
Several other agreements on readmission have been concluded between the EU and Russia, the countries of the western BalkansSri LankaPakistan, and Hong Kong and Macao.

Plusieurs autres accords portant sur la réadmission ont été conclus entre l’UE et l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, la Russie, les pays des Balkans occidentaux, le Sri Lanka, et le Pakistan
Several other agreements concerning readmission have been concluded between the EU and Ukraine, Moldavia, and GeorgiaRussia, the countries of the Western Balkans,Sri Lanka, and Pakistan

À plusieurs reprises, le commissaire Patten a contacté par téléphone le Premier ministre du Sri Lanka, M. Wickremesinghe, pour l’encourager à trouver une façon de revenir à une cohabitation constructive et fonctionnelle avec la présidente Kumaratunga.
Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with President Kumaratunga.