Vertaling van "langues sera utilisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

codes des langues utilisées
codes for languages used

langue utilisée au travail
language used at work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une version abrégée et intelligible de cette étude sera disponible début 2002 dans les onze langues et pourra être amplement utilisée par les responsables de l'information du FSE et les promoteurs de projets dans les États membres.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.

530.2 (1) En cas d’ordonnance exigeant que l’accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent les deux langues officielles, le juge de paix qui préside l’enquête préliminaire ou le juge qui préside le procès peut, au début de l’instance, rendre une ordonnance prévoyant dans quelles circonstances et dans quelle mesure chacune des langues officielles sera utilisée par lui et par le poursuivant au cours de l’instance.
530.2 (1) If an order is granted directing that an accused be tried before a justice of the peace, provincial court judge, judge or judge and jury who speak both official languages, the justice or judge presiding over a preliminary inquiry or trial may, at the start of the proceeding, make an order setting out the circumstances in which, and the extent to which, the prosecutor and the justice or judge may use each official language.

L'article 21 du projet de loi traite de la possibilité pour un juge en début d'instance de rendre une ordonnance prévoyant dans quelles circonstances et dans quelle mesure chacune des langues officielles sera utilisée par lui et le poursuivant dans le cas où le procès est présidé dans les deux langues officielles.
Section 21 of the bill deals with the possibility for a judge presiding over a preliminary inquiry of making an order setting out the circumstances in which, and the extent to which, the prosecutor and the justice or judge may use each official language in the case where the trial is being presided over in both official languages.

Quelle sera la langue utilisée?
What language will they be in?

Une de ces trois langues sera utilisée – l’anglais, le français ou l’allemand – pour assurer automatiquement la protection juridique sur la totalité du territoire de l’Union.
One of the three – English, French or German – will be used to automatically guarantee legal protection throughout the EU.

Si ce n'est pas le cas, c'est la langue parlée par les gens qui sera utilisée.
If not, the language that the people speak will be used.

1(1) Nonobstant toute loi ou disposition contraire, seule la langue anglaise sera utilisée dans les archives, procès-verbaux et journaux de l'Assemblée législative du Manitoba ainsi que dans toute plaidoirie ou pièce de procédure devant les tribunaux de la province du Manitoba, ou émanant de ces tribunaux.
1(1) Any statute or law to the contrary notwithstanding, the English language only shall be used in the records and journals of the Legislative Assembly of Manitoba, and in any pleadings or process in or issuing from any court in the Province of Manitoba.

Quelle part de la recherche du 7 programme sera utilisée dans les domaines que vous avez mentionnés – c'est-à-dire, approfondir les connaissances dans les domaines de la langue, de la culture, de l'histoire et de la linguistique?
What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned – that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

«Dans le cas contraire, les langues moins utilisées et moins reconnues, en Europe occidentale ou dans les nouveaux États membres en particulier, se trouveront désavantagées et leur espace sociolinguistique sera occupé par les langues plus répandues, par l’anglais en particulier».
‘Otherwise, lesser-used languages and less-recognised languages, particularly in Western Europe, of the new Member States, will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages, especially English’.

Si une enquête préliminaire et un procès bilingues sont tenus, le tribunal pourra déterminer dans quelle mesure chacune des langues officielles sera utilisée (art. 21 du projet de loi instaurant le nouvel art. 530.2 au Code).
If a bilingual preliminary inquiry and trial are held, the court may determine to what extent each of the official languages will be used (clause 21 of the bill introducing new section 530.2 of the Code).