Vertaling van "langues parlées aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population selon la langue parlée à la maison [ population par langue parlée à la maison | population de langue parlée à la maison ]
home language population [ HL | population by home language ]

langue parlée
Language spoken

superviser l'apprentissage d'une langue parlée
supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning

l. langue parlée | langage parlé 2. langage articulé
spoken language

langue parlée
expressive language

traitement de la langue parlée
processing spoken language

traduire une langue parlée
interpret spoken language | translate oral language | translate spoken language | translate verbal language

Langue maternelle, langue officielle et langue parlée à la maison
Mother tongue, official language and home language

Langue parlée à la maison et langue maternelle
Home Language and mother tongue

langue communément parlée en Europe
Language commonly spoken in Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'ai visité l'école de la collectivité du chef régional — il m'a invité lorsqu'il était chef — rien ne m'a fait plus chaud au cœur que d'entendre des jeunes parler le micmac, alors que, selon les linguistes, des 52 langues autochtones parlées aujourd'hui, seules trois sont susceptibles d'être parlées couramment dans l'avenir.
There is nothing that warms my heart more than having visited the regional chief's school — when he was chief he invited me there — to hear the young people speaking the Mi'kmaq language, when you know that of the 52 languages that only three right now, according to the language experts, are poised to survive fully and fluently into the future.

M. Zeesman n'a pas eu le temps d'en parler aujourd'hui, mais il est certain que les questions d'immigration, de langue parlée à la maison, de langue seconde, de culture, de situation socio-économique des familles, d'éducation vont.
Mr. Zeesman didn't have time to get into this today, but clearly, considerations such as immigration, the language spoken at home, second language, culture, socioeconomic status and education will.

Les éléments culturels et linguistiques de ces langues anciennes (latin et grec ancien) étant enracinés dans les langues parlées aujourd’hui en Europe, ces éléments pourraient naturellement être reflétés dans le matériel de test.
As cultural and linguistic elements from the classics (ancient Greek and Latin) are rooted in the languages spoken today in Europe, these elements might be reflected naturally in the test materials.

L'arabe est aujourd'hui la deuxième langue parlée dans les écoles francophones de la région de Montréal.
Arabic is the second most frequently used language in francophone schools in the Montreal region.

- (EL) Monsieur le Président, sur la base d’une question posée aujourd’hui par un de mes collègues, je voudrais vous demander si les enfants souffrant de difficultés d’apprentissage diverses peuvent s’inscrire dans ces écoles, compte tenu de leurs difficultés, et si ceux qui suivent déjà un enseignement dans des écoles pratiquant des langues rarement parlées, comme le grec, peuvent également s’inscrire.
– (EL) Mr President, based on a question posed today by a colleague I would like to ask whether children with various learning difficulties can register for school, taking their difficulties into consideration, as well as whether those already studying at schools of rarely spoken languages, like Greek can register.

- (PT) Aujourd’hui est un jour très important pour les langues européennes, comme le portugais, qui sont parlées dans le monde entier, car le Parlement européen reconnaît le rôle significatif que jouent celles-ci.
– (PT) Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world, because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.

Je demande à Son Honneur le Président d'établir, avec sa sagesse habituelle, d'une part, si le sénateur Watt exerçait aujourd'hui son droit autochtone ancien, à titre de membre du Sénat, de s'exprimer dans sa langue maternelle, une langue vivante — non une langue morte comme le grec ou le latin et non une langue seconde comme l'anglais ou le français, mais la langue dans laquelle il peut le mieux servir la cause de son peuple et qui était parlée au Canada longtemps avant l'arrivée des premiers Européens — et, d'autre part, si le Sénat doit fournir des services d'interprétation de l'inuktitut aux deux langues officielles du Canada.
I am asking His Honour to study, with his usual wisdom, whether Senator Watt today was exercising his ancient and Aboriginal right as a member of the Senate to speak his living language — not a dead language like Greek or Latin and not an acquired language like English or French, but the language with which he can best serve the cause of his people and which has been spoken in Canada well before the arrival of the first Europeans — and whether the Senate must oblige and provide interpretation of Inuktitut in Canada's two official languages.

Aujourd’hui, trois langues différentes y sont parlées, mais elles peuvent toujours se comprendre, et un dialogue plus productif et plus développé s’est instauré entre elles.
Now three different languages are spoken there but they can still understand each other and there is now increased and better communication between them.

À l'heure actuelle, environ la moitié des 6000 langues parlées dans les différentes parties du monde sont menacées : cela signifie que 3000 langues sont aujourd'hui soit en grave danger, soit en voie d'extinction.
Today, about half of the 6 000 or so languages spoken in different parts of the world are under threat: that means that 3 000 languages are either seriously endangered or are dying.

Le chinois est aujourd'hui la troisième langue parlée au Canada, après l'anglais et le français.
Chinese is now Canada's third most spoken language, after English and French.