Vertaling van "langues officielles seront maintenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a dit: « Nous sommes très contents que les investissements en matière de langues officielles seront maintenus à leur niveau actuel.
She said that they were very happy that the investments in official languages will remain at their current level.

Nous sommes le Comité sénatorial permanent des langues officielles du Sénat du Canada et nous devons nous assurer que les langues officielles seront bien représentées dans tout ce qui concerne les Jeux olympiques de 2010.
We are the Standing Senate Committee on Official Languages of the Senate of Canada, and we must ensure that the official languages are well represented in all aspects of the 2010 Olympic Games.

Les dispositions de la Loi sur les langues officielles en matière de services dispensés aux minorités de langue officielle seront respectées en ce qui concerne le versement des prestations d'emploi.
The provisions of the Official Languages Act in terms of services to official language minorities will be respected in the delivery of employment benefits.

Personne n'a en effet posé de questions au sujet des langues officielles, et personne n'a passé de remarque sur le sujet, étant donné, comme je l'ai dit, que l'on suppose d'emblée qu'au Canada, les langues officielles seront respectées.
No one asked questions about respect for official languages and no one volunteered comments on it because, again, one assumes that because this is Canada official languages will be respected.

Nous regrettons par conséquent que la proposition de résolution alternative ait été adoptée, car elle affaiblit certains aspects du rapport Graça Moura, notamment concernant la défense de la langue maternelle et le droit des parents de choisir la langue officielle dans laquelle leurs enfants seront éduqués dans les pays ou régions comptant plusieurs langues officielles ou des langues régionales.
We therefore regret that the alternative motion for a resolution has been adopted, as this waters down certain aspects contained in the Graça Moura report, not least the defence of the mother tongue and the parents’ right to choose the official language in which their children will be educated, in countries or regions with more than one official language or with regional languages.

- (PT) J’ai voté contre la proposition de résolution alternative au rapport Graça Moura sur le multilinguisme: un atout pour l’Europe et un engagement commun, car, en ôtant la possibilité aux parents de choisir la langue officielle dans laquelle leurs enfants seront éduqués, dans les pays ou régions ayant plusieurs langues officielles ou comptant des langues régionales, elle va à l’encontre de certains principes défendus par le Parlement européen.
– (PT) I voted against the alternative motion for a resolution to the Graça Moura report on ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’ because, by removing the possibility for parents to choose the official language in which their children will be educated, in countries or regions with more than one official language or with regional languages, it contradicts certain principles that are upheld by the European Parliament.

Les parents et les tuteurs doivent pouvoir choisir la langue officielle dans laquelle les enfants dont ils sont la charge seront éduqués dans les pays où coexistent une ou plusieurs langues officielles et une ou plusieurs langues régionales.
Parents and guardians must be able to choose the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official language or where an official language and regional languages coexist.

11. affirme qu’il est essentiel de préserver la possibilité, pour les parents et les tuteurs, de choisir la langue officielle dans laquelle les enfants dont ils ont la charge seront éduqués dans les pays où coexistent une ou plusieurs langues officielles et une ou plusieurs langues régionales;
11. Stresses the vital importance of preserving the possibility for parents and guardians of choosing the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official or regional language;

Mme Maryantonett Flumian: Eh bien, encore une fois, nous comprenons que dans ce domaine il faut toujours maintenir la dualité de la politique des langues officielles du pays, de sorte que tous les services, là où ils sont requis dans ces langues officielles, seront offerts dans les langues officielles.
Ms. Maryantonett Flumian: Well, again this is an area where we understand that we have to always uphold the duality of the official languages policy of the country, so all of the services, where they're required in those official languages, will be provided in both official languages.

Les langues concernées seront les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois, et d'autres langues indiquées par les États membres aux fins de l'application de la décision établissant l'Année européenne des langues.
The languages involved are the official languages of the Community, as well as Irish and Luxembourgish, and other languages suggested by the Member States for the purposes of applying the Decision establishing the European Year of Languages.