Traduction de «langues officielles existait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue officielle de prédilection [ langue officielle préférée | langue officielle de préférence | langue officielle de choix | langue officielle de son choix ]
preferred official language [ official language of choice ]

langue officielle [ langue de travail ]
official language [ working language ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire
Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]

les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community

utilisation passive d'une langue officielle
passive use of an official language

langue officielle
official language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Secrétariat des langues officielles existait au sein du Bureau du Conseil privé en 2003.
The Official Languages Secretariat was part of the Privy Council in 2003.

Si le Parlement jugeait à propos d'adopter ce projet de loi afin de maintenir le niveau de bilinguisme qui existait par le passé, on imposerait directement aux filiales d'Air Canada, qui jusqu'à maintenant n'avaient jamais été assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'obligation d'offrir des services au public en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
If Parliament saw fit to pass this bill in order to maintain the level of bilingualism that previously existed, it would directly impose on Air Canada's affiliates, which have hitherto never been subject to the Official Languages Act, an obligation to provide service to the public under Part IV of the Official Languages Act.

Outre l’accélération due à une procédure dépolitisée, la rapidité du mandat d'arrêt repose sur la combinaison d’un formulaire unique disponible dans toutes les langues officielles, d’une pluralité de modes de transmission des mandats d’arrêt et d’un encadrement des délais de procédure qui n’existait pas dans le cadre de l’extradition.
Apart from the fact that the procedure is quicker now that there is no executive discretion involved, the speed of the EAW procedure flows from the combined effect of there being a single form in all the official languages, several modes of transmitting an arrest warrant and rules setting procedural deadlines that did not exist in the extradition context.

Il reconnaissait bien que, malgré le fait que la Loi sur les langues officielles existait depuis 1968 ou 1969, les Forces armées n'avaient pas tenu compte de certains aspects de cette loi.
He recognized that despite the fact that the Official Languages Act had been in place since 1968 or 1969, the Armed Forces had not taken certain parts of it into account.

18. La gouvernance des écoles: La structure juridique des écoles européennes a été établie en 1957. À l'époque, il n'existait qu'une seule école et quatre langues officielles.
18. The governance of the schools: The legal structure of the European Schools was first established in 1957, when there was only one school and four official languages: there are now eleven official languages and there will soon be twelve schools.

Ecevit nous a dit qu’il existait plusieurs dialectes kurdes et que, sous certaines conditions, il pouvait même s’imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie.
What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions.

Cette fête existait avant que le bilinguisme officiel ne soit institué dans ce pays. Je pense que si nous récrivons les dispositions de la Loi sur les langues officielles, elle continuera d'exister encore longtemps.
Those festivities were there before there was official bilingualism in this country and I would suggest that even if we rewrite the laws of the Official Languages Act they will be celebrated for many years thereafter as well.