Traduction de «langues nationales régionales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence nationale-régionale sur la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
National-Regional Conference on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act

langue nationale
national language

Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | EACROTANAL [Abbr.]
Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | EACROTANAL [Abbr.]

langue cantonale | langue du canton | langue nationale
cantonal language

Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Loi sur les langues [ LLC ]
Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Act [ LangA ]

Répertoire internationale des organisations nationales, régionales et internationales ayant des activités concernant la jeunesse
International Directory of National, Regional and International Organizations involved in Youth Activities

Conférence nationale-régionale des Affaires publiques
National-Regional Public Affairs Conference

Information et documentation sur les langues moins répandues | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne | MERCATOR [Abbr.]
Information and documentation on minority languages | MERCATOR [Abbr.]

langue régionale
regional language [ Vernacular languages(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pris dans son ensemble, l'éventail proposé devrait comprendre les petites langues européennes, ainsi que toutes les grandes, les langues régionales et minoritaires et les langues des migrants, ainsi que celles ayant le statut de langue nationale, et les langues de nos principaux partenaires commerciaux dans le monde entier.
Taken as a whole, the range on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with 'national' status, and the languages of our major trading partners throughout the world.

Les universités devraient donc inclure dans leur politique linguistique des actions explicites de promotion des langues nationales ou régionales.
University language policies should therefore include explicit actions to promote the national or regional language.

Il convient d’admettre que la tendance, dans les pays non anglophones, à enseigner en anglais au lieu de la langue nationale ou régionale peut avoir des conséquences imprévues pour la vitalité de ces langues.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.

D’une part, nous avons voulu être en mesure de garantir le respect de toutes les langues parlées dans l’Union européenne et de célébrer ces langues, qu’il s’agisse de langues nationales, régionales ou minoritaires, ou de langues parlées par des citoyens venus d’autres continents.
On the one hand, we have wanted to be able to guarantee respect for and celebrate every language spoken in the European Union, whether we are talking about national, regional or minority languages, or languages spoken by citizens who have come from other continents.

Toutes ces langues font partie intégrante de notre héritage culturel commun, et chacune des langues nationales, régionales, minoritaires et de migrants parlées en Europe vient ajouter une facette supplémentaire à cet héritage culturel commun.
All these languages represent an integral part of our common cultural heritage, and every single national, regional, minority and migrants’ language spoken in Europe offers an additional facet to this common cultural heritage.

La dernière communication de la Commission, adoptée en septembre 2008, indique également que chacune des nombreuses langues, nationales, régionales ou parlées par des minorités ou des personnes immigrées, ajoute un apport à notre culture commune.
The latest Commission communication, adopted in September 2008, also states that each of the many languages, whether national, regional or spoken by minorities or immigrants, adds something extra to our common culture.

Chacune des nombreuses langues nationales, régionales, minoritaires et de migrants parlées en Europe ajoute une facette à notre héritage culturel commun.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.

Ces actions portent sur toutes les langues présentes dans l'Union européenne, les langues officielles comme les langues nationales, régionales, celles de minorités ou des migrants.
These actions address all languages present in the European Union, official languages as well as national, regional, minority and migrant languages.

Dans certaines régions de l'Union européenne, les citoyens parviennent à combiner la connaissance d'une langue régionale ou minoritaire à celle de la langue nationale, tout en maîtrisant bien les langues étrangères.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.

Comme j’estime que l’individu, la personne humaine, est au-dessus de tout intérêt commercial ou économique, je suis favorable à la défense systématique des langues nationales, régionales et minoritaires, indépendamment des fluctuations du pouvoir politique, et à la promotion résolue du multilinguisme, afin que nous puissions bâtir une Union qui ne soit pas une tour de Babel livrée à la confusion.
Since I believe that the individual, the person, is above commercial and economic interests, I would advocate constant support for national, regional and minority languages, independently of changes in political power, as well as decisive support for multilingualism so that we can build our Union without it becoming a confused tower of Babel.