Traduction de «langue originale étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue originale
original language

langue originale
donor language

Conférence sur les langues et la littérature autochtones originales
Original Languages and Literature Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, dans certains cas, seul le titre anglais et le texte dans la langue originale étaient communiqués, ce qui a posé des problèmes de compréhension.
In addition to this, at times only the English title and the text in the original language were provided, resulting in problems of comprehension.

Comme toute la documentation originale reçue n'était pas dans les deux langues officielles, et comme certains collègues le savent peut-être, j'ai demandé à la greffière de vous remettre ceux qui étaient dans les deux langues au moment de la réception et d'attendre la traduction pour le reste.
Not all of the original documentation received was in both official languages, so, as some colleagues may know, I instructed the clerk to distribute what was received in both official languages when it was received, and to forward the remaining information when translated.

L'hon. James Moore (ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, PCC): En réponse à la question a), la Commission de la fonction publique, CFP, n'a pas changé les contrats en options pluriannuelles; les périodes originales des contrats étaient d'une année, avec la possibilité de les renouveler pour un nombre pouvant s'élever à trois autres périodes d'un an selon les mêmes modalités et conditions.
Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and Official Languages, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), the Public Service Commission, PSC, did not change the contracts into multi-year options; the original periods of the contracts were for one year with the option to renew for up to three additional one-year periods under the same terms and conditions.